Direktiven Starfleets / Ferengi Erwerbsregeln

[Seite zurück]

16. Direktive

Ein Offizier kann von mindestens 3 Offizieren von Kommandorang durch ein Kriegsgericht an Bord verurteilt werden für Verbrechen, die er in Verletzung von allgemeinen Direktiven der Raumflotte oder von Gesetzen der Föderation begangen hat.

17. Direktive

In der Abwesenheit des kommandierenden Offiziers oder wenn dieser getötet wird, als untauglich oder unfähig betrachtet wird, hat der ranghöchste Offizier, auch wenn er nicht zum stehenden Bordpersonal gehört, das Kommando zu übernehmen.

18. Direktive

Es ist einem Offizier verboten, eine Meuterei gegen seinen Vorgesetzen anzuzetteln oder an ihr beteiligt zu sein. Meuterei zieht die gleiche Bestrafung nach sich wie der Verstoß gegen Direktive 4.

19. Direktive

Ein Offizier kann jederzeit von seiner Pflicht entbunden werden, wenn er vom Schiffsarzt oder von mindestens 2 Offizieren von Kommandorang, die eine zuständige Prüfung durchgeführt haben, für medizinisch oder psychologisch untauglich befunden wird.

20. Direktive

Föderationsschiffe sollen jede Hilfe und Unterstützung geben, die von registrierten privaten und kommerziellen Schiffen der Vereinten Föderation der Planeten gebraucht wird, und sie sind befugt, disziplinarische oder offensive Handlungen gegen gesetzesbrechende Schiffe oder gegen feindliche Schiffe, die im Gebiet der Vereinten Föderation der Planeten operieren, zu unternehem.

21. Direktive

Einem Föderationsschiff ist es verboten, irgendeine Substanz oder Fracht, die von der Föderation als illegal betrachtet wird, oder eine Menge, die illegal ist, oder eine nicht von der Handelsbehörde der Föderation registrierte Waffe zu transportieren. Unter dieses Verbot fallen auch zerstörende Lebensformen. Föderationsschiffe sind bevollmächtigt, ein Schiff zu durchsuchen, welches verdächtigt wird, Schmuggelware zu transportieren, die dann beschlagnahmt werden kann.

22. Direktive

Beim Kontakt mit einem Planeten, der in seiner Entwicklung oder Entfaltung keine Fortschritte macht, der beherrscht oder auf andere Art von Nichteingeborenen kontrolliert wird, darf ein Offizier Veränderungen in der sozialen Struktur vornehmen, mit dem Ziel, den besagten Planeten auf den Kurs in eine technologische Zivilisation zu setzen. Jeder Mißbrauch dieser Direktive ist gleichwertig mit einer Verletzung der Hauptdirektive.

23. Direktive

Die Venichtung einer oder mehrerer intelligenter Lebensformen ist nur erlaubt, um einen Verstoß gegen die Hauptdirektive zu verhindern, und auch nur falls keine andere Möglichkeiten zur Verhinderung dieses Verstoßes zur Verfügung stehen. Jeder Mißbrauch dieser Order ist gleichwertig mit einem Verstoß gegen die Direktive 2.

24. Direktive

Die Venichtung des gesamten intelligenten Lebens auf der Oberfläche eines Planetens ist nur dann genehmigt, wenn die Einwohner des besagten Planetens einen schwerwiegenden Verstoß gegen die Hauptdirektive begangen haben. Solch eine Aktion darf nur von einem kommandierendem Offizier vom Rang eines Captains oder höher befohlen werden. Dieser Offizier trägt die alleinige Verantwortung für diesen Befehl. Jeder Mißbrauch dieser Direktive ist gleichwertig mit einer Verletzung der Hauptdirektive.

Hinweis zu den Ferengi Erwerbsregeln

Regeln 1-10

  1. Regel
    • Geld und Gold, das liebe ich sehr, und hab ich's erst von andern, geb' ich's nicht wieder her.
    • Hast Du erst ihr Geld, gib es nie zurück.
    • Once you have their money, never give it back.
    • Rom in "The Nagus" In "Prophet Motive" wollte der Große Nagus Zek eine neue gegenteilige Regel einführen: "If they want their money back, give it to them" ("Wenn sie ihr Geld zurück haben wollen, gib es ihnen.")
  2. Regel
    • Sein Geld ist solange Dein Eigentum, solange er es nicht zurückbekommen kann.
    • Du kannst einen ehrlichen Kunden nicht betrügen, aber es schmerzt nie, es zu versuchen.
    • You can't cheat an honest customer, but it never hurts to try.
    • --- (non-canon)
  3. Regel
    • Gib niemals mehr für einen Erwerb aus, als es unbedingt sein muß.
    • Kauf nie etwas für mehr als absolut nötig.
    • Never buy anything for more than is absolutely necessary.
    • Quark in "The Maquis (2)"
  4. Regel
    • Sex und Profit sind die beiden Dinge, die nie lange genug anhalten.
    • Sex and profit are the two things that never last long enough.
    • --- (non-canon)
  5. Regel
    • Wenn Du einen Vertrag nicht brechen kannst, beuge ihn.
    • If you can't break a contract, bend it.
    • --- (non-canon)
  6. Regel
    • Gestatte niemals, daß Verwandte einer günstigen Gelegenheit im Wege stehen.
    • Erlaube nie, daß die Familie einer Gelegenheit im Wege steht.
    • Never allow family stand in the way of opportunity.
    • Zek in "The Nagus"
  7. Regel
  8. Regel
    • Klein Gedrucktes führt zu großem Risiko.
    • Small print leads to large risk.
    • aus dem Buch "The Ferengi Rules of Acquisition"; non-canon
  9. Regel
    • Gelegenheit plus Instinkt ist gleich Profit.
    • Opportunity plus instinct equals profit.
    • Nog in "The Storyteller"
  10. Regel

Regeln 11-20

  1. Regel
    • Latinum ist nicht das Einzige, was glänzt.
    • Latinum isn't the only thing that shines.
    • --- (non-canon)
  2. Regel
    • Alles, was wert ist, verkauft zu werden, ist es wert, zweimal verkauft zu werden.
    • Anything worth selling is worth selling twice.
    • --- (non-canon)
  3. Regel
    • Alles, was wert ist, getan zu werden, ist es wert, für Geld getan zu werden.
    • Anything worth doing is worth doing for money.
    • (aus "Then Making of Star Trek: Deep Space Nine"; non-canon)
  4. Regel
    • Alles Gestohlene ist purer Profit.
    • Anything stolen is pure profit.
    • --- (non-canon)
  5. Regel
    • Sich verrückt zu benehmen, ist oft klug.
    • Sich dumm stellen ist häufig clever.
    • Acting stupid is often smart.
    • --- (non-canon)
  6. Regel
    • Ein Deal ist ein Deal, bis ein besserer kommt.
    • A deal is a deal, until a better one comes along.
    • Quark in "Melora" (und auch "Dax") (zweiter Halbsatz aus dem Buch "The Ferengi Ruls of Acquisition"; non-canon)
  7. Regel
    • Ein Vertrag ist ein Vertrag ist ein Vertrag. Aber nur zwischen Ferengi.
    • A contract is a contract is a contract. But only between Ferengi.
    • Rom in "Body Parts"
  8. Regel
  9. Regel
  10. Regel
    • Wenn der Kunde schwitzt, dreh' die Heizung hoch.
    • When the customer is sweating, turn up the heat.
    • --- (non-canon)

Regeln 21-30

  1. Regel
    • Niemals Freundschaft über Profit stellen.
    • Never place friendship above profit.
    • Quark in "Rules of Acquisition". Diese Regel sollte in "Prophet Motive" laut Rom umgekehrt werden: "Never place profit before friendship."
  2. Regel
    • Ein weiser Mann hört den Profit aus dem Wind.
    • A wise man can hear profit in the wind.
    • Pel in "Rules of Acquisition". Diese Regel sollte in "Prophet Motive" laut Rom umgewandelt werden in "Latinum tarnishes, but family is forever." ("Latinum vergeht, aber Familie ist für immer")
  3. Regel
    • Geld kann Würde ersetzen.
    • Money can replace dignity.
    • Diese Regeln sollte laut Rom in "Prophet Motive" umgekehrt werden in "Money can never replace dignity" ("Geld kann nie Würde ersetzen").
  4. Regel
    • Streite niemals mit jemandem, der einen Phaser traegt.
    • Never argue with a loaded phaser.
    • --- (non-canon)
  5. Regel
    • Angst macht einen guten Geschäftspartner.
    • Fear makes a good business partner.
    • --- (non-canon)
  6. Regel
    • Die große Mehrheit der Reichen in der Galaxie haben ihr Vermögen nicht geerbt; sie stahlen es.
    • The vast majority of the rich in this galaxy did not inherit their wealth; they stole it.
    • --- (non-canon)
  7. Regel
    • Es gibt nichts gefährlicheres als einen ehrlichen Geschäftsmann.
    • There's nothing more dangerous than an honest businessman.
    • (aus dem Buch "The Ferengi Rules of Acquisition)
  8. Regel
    • Moral wird immer von denen definiert, die die Macht haben.
    • Morality is always defined by those in power.
    • --- (non-canon)
  9. Regel
    • Wenn jemand sagt: "Es ist nicht das Geld.", lügt er.
    • When someone says "It's not the money," they're lying.
    • --- (non-canon)
  10. Regel
    • Ein Gespräch ist billig, Synthehol kostet Geld.
    • Talk is cheap; synthehol costs money.
    • --- (non-canon)

Regeln 31-40

  1. Regel
    • Mache niemals Witze über eine Ferengi-Mutter. (...)
    • Mach Dich niemals lustig über die Mutter eines Ferengis, beschimpfe stattdessem etwas, um das er sich sorgt.
    • Never make fun of a Ferengi's mother, insult something he cares about instead.
    • Quark in "The Siege" (2. Halbsatz aus dem Buch "The Ferengi Rules of Acquisition"; non-canon)
  2. Regel
    • Sei vorsichtig mit dem, was Du verkaufst. Es könnte genau das erfüllen, was der Kunde erwartet.
    • Be careful what you sell. It may do exactly what the customer expects.
    • --- (non-canon)
  3. Regel
    • Es ist nie verkehrt, sich bei seinem Boss einzuschmeicheln.
    • Es schadet nie, sich beim Boss einzuschleimen.
    • It never hurts to suck up to the boss.
    • Quark & Pel in "Rules of Acquisition"
  4. Regel
    • Krieg ist gut für's Geschäft.
    • War is good for business.
    • Dax & Quark in "Destiny"
  5. Regel
    • Frieden ist gut für's Geschäft.
    • Peace is good for business.
    • Dax & Quark in "Destiny"
  6. Regel
    • Zu viele Ferengi können sicht nicht mehr auslachen. (Im Sinne von: 'Zu viele Köche verderben den Brei.')
    • Too many Ferengi can't laugh at themselves anymore.
    • --- (non-canon)
  7. Regel
    • Du kannst immer einen verlorenen Ruf zurückkaufen.
    • You can always buy back a lost reputation.
    • --- (non-canon)
  8. Regel
    • Gratis-Werbung ist billig.
    • Free advertising is cheap.
    • --- (non-canon)
  9. Regel
    • Lob ist billig. Überschütte großzügig alle Kunden damit.
    • Praise is cheap. Heap it generously on all customers.
    • --- (non-canon)
  10. Regel
    • Sie kann an Deine Ohrläppchen, aber nie an Dein Latinum.
    • She can touch your lobes but never your latinum.
    • aus dem Buch "The Ferengi Rules of Acquisition"; non-canon

Regeln 41-50

  1. Regel
  2. Regel
    • Verhandle nur, wenn Du sicher bist, Gewinn zu machen.
    • Only negotiate when you are certain to profit.
    • --- (non-canon)
  3. Regel
    • Ein Ohr zu liebkosen ist oft machtvoller als mit einer Waffe zu zielen.
    • Caressing an ear is often more forceful than pointing a weapon.
    • --- (non-canon)
  4. Regel
  5. Regel
    • Profit hat Grenzen, Verlust hat keine.
    • Profit has limits. Loss has none.
    • --- (non-canon)
  6. Regel
    • Arbeitslager sind voller Leute, die der falschen Person vertrauten.
    • Labor camps are full of people who trusted the wrong person.
    • --- (non-canon)
  7. Regel
    • Vertraue keinem Mann, der einen besseren Anzug trägt als Du.
    • Vertraue niemandem, dessen Anzug netter ist als Dein eigener.
    • Never trust anyone whose suit is nicer than your own.
    • Quark in "Rivals"
  8. Regel
    • Je breiter jemand lacht, desto schärfer ist sein Messer.
    • Je größer das Lächeln, desto schärfer das Messer.
    • The bigger the smile, the sharper the knife.
    • Pel in "Rules of Acquisition"
  9. Regel
    • Alter und Gier stehen immer über Jugend und Talent.
    • Old age and greed will always overcome youth and talent.
    • --- (non-canon)
  10. Regel
    • Wenn ein Vertrag fair und rechtmäßig gemacht ist, dann ist es illegal, nach Rache, insbesondere unprofitabler Rache zu sinnen.
    • If a deal is fairly and lawfully made, then seeking revenge especially unprofitable revenge, is illegal.
    • --- (non-canon)

[Submenü] [Seite Vor]
[Hauptindex]
generiert am Jun 20 1998 von Michael Mutschler