Chronik

D117 Ties of Blood and Water

• Dt. Titel: Die Überwindung
• [Fessel von Blut und Wasser] 58%
• 5. Season. Stardate: 50712.5
• Premiere: 13.04.97 (D: 16.03.98)

• G: Lawrence Pressman (Ghemor), Marc Alaimo (Gul Dukat), Thomas Kopache (Taban), William Lucking (Furel), Jeffrey Combs (Weyoun)
• I: Kira trifft sich wieder mit Tekeny Ghemor, einen bekannten cardassianischen Dissidenten, der den Widerstand gegen die Allianz Cardassia/Dominion leiten soll. Ghemor erzählt, dass er nicht mehr lange zu leben hat. Deshalb will er in einem cardassinischem Ritual Kira alle seine Geheimnisse preisgeben, damit sie diese gegen den gemeinsamen Feind anwenden kann. (siehe auch D51 Second Skin)
• H: Jeffrey Combs, der Darsteller von Weyoun ist bereits bekannt in DS9 als Brunt, F.C.A. und als Tiron in "Meridian". Thomas Kopache hatte bereits mehrere Gastauftritte in TNG, DS9 und VOY.
• Siehe auch: D51 Second Skin
• Siehe auch: D54 Meridian
• Siehe auch: Brunt

D118 Ferengi Love Songs

• Dt. Titel: Liebe und Profit
• [Ferengi Liebeslieder] 76%
• 5. Season. Stardate: ca. 50760
• Premiere: 20.04.97 (D: 17.03.98)

• G: Wallace Shawn (Grand Nagus Zek), Cecily Adams (Ishka), Max Grodenchik (Rom), Chase Masterson (Leeta), Tiny Ron (Maihar'du), Hamilton Camp (Leck), Jeffrey Combs (Brunt)
• I: Deprimiert über sein Leben, insbesondere, weil die Ferengi Commerce Authority ständig ein Auge auf ihm hat, kehrt Quark zu seiner Mutter Ishka nach Ferenginar zurück. Doch diese ist gar nicht darüber erfreut, dass Quark auf unbestimmte Weise bei ihr leben will. Dann findet er den Grund dafür in seinem alten Zimmer heraus: Der große Nagus Zek ist dort und hat offensichtlich mit seiner Mutter ein Verhältnis! Dann stellt sich heraus, dass praktisch seine Mutter sämtliche Geschäfte des Großen Nagus der Ferengi abwickelt. Auf DS9 finden derweilen Rom und Leeta zusammen und beshließen zu heiraten.
• H: Arbeitstitel dieser Episoden war: "In Love and Profit" ("In Liebe und Profit"), kurioserweise nahezu der deutsche Titel. Moogie wird hier gespielt von Cecily Adams, nicht von Andrea Martin wie beim letzten mal in "Family Business".
• F: Dafür, dass es draußen in Strömen regnet, ist Quarks Mantel recht trocken.
• Siehe auch: D69 Family Business
• Siehe auch: Brunt

D119 Soldiers of the Empire

• Dt. Titel: Martoks Ehre
• [Soldaten des Imperiums] 84%
• 5. Season. Stardate: ca. 50800
• Premiere: 27.04.97 (D: 18.03.98)

• G: David Graf (Leskit), Rick Worthy (Koman), Sandra Nelson (Tavana), Aron Eisenberg (Nog), J.G. Hertzler (Martok)
• I: General Martok erhält vom Klingonischen Hohen Rat den Befehl, nach der B'Moth zu suchen, einem an der cardassianischen Grenzen vermissten Schiff. Dies ist Martoks erste Mission nach seiner Flucht aus einem Dominion-Gefängnis. Als Captain der Rotarran wählt er Worf als seine ersten Offizier und Dax als Wissenschaftsoffizier. Doch das Schiff der Klingonen ist kein "Kriegerschiff", sondern stark durch das Dominion demoralisiert, und Worf erkennt, dass Martok nicht in der Lage ist, das Schiff zu kommandieren.

D120 Children of Time

• Dt. Titel: Kinder der Zeit
• [Kinder der Zeit] 66%
• 5. Season. Stardate: ca. 50840
• Premiere: 03.05.97 (D: 19.03.98)

• G: Gary Frank (Yedrin), Jennifer S. Parsons (Miranda), Davida Williams (Lisa), Doren Fein (Molly)
• I: Dax besteht darauf, einen fremden Planeten zu erforschen, der von einem Energiefeld umgeben wird. Die Defiant wird beschädigt und entdeckt eine Kolonie auf dem Planeten, dessen Führerin Miranda O'Brien angibt, die Defiant würde wegen der Energiebarriere nach dem Start abstürzen. - 200 Jahre in der Vergangenheit wird die Kolonie durch die abgestürzte Defiant-Crew gegründet! Wenn Sisko den Absturz verhindern kann, würde die Kolonie aufhören zu existieren. Die Crew muss zwischen zwei Leben wählen.

D121 Blaze of Glory

• Dt. Titel: Glanz des Ruhms
• [Glanz der Ehre] 76%
• 5. Season. Stardate: ca. 50880
• Premiere: 10.05.97 (D: 20.03.98)

• G: Kenneth Marshall (Eddington), J.G. Hertzler (Martok), Aron Eisenberg (Nog), Gretchen German (Rebecca)
• I: Eine geheime Nachricht gelangt zu Sisko. Die wenigen, übrig gebliebenen Maquis haben einen massiven Angriff gegen Cardassia gestartet: in 11 Tagen wird eine Reihe von getarnten Raketen ihr Ziel erreichen. Da Cardassia unter dem Schutz des Dominions steht, wird die Antwort fatal sein, falls die Raketen nicht gestoppt werden. Sisko holt Eddington aus dem Gefängnis, er soll die Raketen stoppen.
• H: Bei Eddington gibt ganz klare Parallelen zu Shakespeares Macbeth. Auch Macbeth ist zunächst loyal, wendet sich dann aber, die Macht in Aussicht gestellt, von seinem König ab und ergreift die Macht durch dessen Mord. Doch seine Herrschaft hält nicht lang, da sich England und Schottland verbünden, um Macbeth zu besiegen. Macbeth stirbt aber als Held, als Soldat. Eddington ist zunächst ein loyaler Offizier der Sternenflotte, der allerdings für andere Ideale eintreten will, da dies für ihn der einzig richtige Weg ist. Darauf wendet auch er sich ab und wird zum Tyrannen. Doch in 'Blaze of Glory' stirbt auch er als Held.

D122 Empok Nor

• Dt. Titel: Empok Nor
• [Empok Nor] 78%
• 5. Season. Stardate: ca. 50920
• Premiere: 17.05.97 (D: 23.03.98)

• G: Andrew J. Robinson (Garak), Aron Eisenberg (Nog), Tom Hodges (Pechetti), Andy Milder (Boq'ta), Marjean Holden (Stolzoff), Jeffrey King (Amaeo)
• I: O'Brien, Garak, Nog und ein Team fliegen nach Empok Nor, einer scheinbar verlassenen, cardassianischen Raumstation, um dort an Ersatzteile für die baugleiche Deep Space Nine zu gelangen. Doch die Station ist nicht verlassen, und die Crew wird bald von mordlüsternen Cardassianern bedroht. Auch Garak beginnt, sich merkwürdig zu verhalten.

D123 In the Cards

• Dt. Titel: Die Karte
• [In den Karten] 70%
• 5. Season. Stardate: ca. 50960
• Premiere: 07.06.97 (D: 24.03.98)

• G: Jeffrey Combs (Weyoun), Brian Markinson (Dr. Giger), Aron Eisenberg (Nog), Chase Masterson (Leeta), Louise Fletcher (Kai Winn)
• I: Jake und Nog riskieren einen intergalaktischen Zwischenfall, als sie versuchen, Sisko ein Vatertagsgeschenk zu machen: eine seltene Baseball-Karte.
• H: Die ist die erste Regiearbeit von Worf-Darsteller Michael Dorn. Nun haben außer Marina Sirtis (Troi) und Brent Spiner (Data) alle TNG-Hauptdarsteller bereits bei einer Star-Trek-Episode Regie geführt. Brian Markinson spielte bereits in TNG "Homeward" und in VOY "Cathexis" und "Faces" mit.
• Siehe auch: N165 Homeward
• Siehe auch: V13 Cathexis
• Siehe auch: V14 Faces

D124 Call to Arms

• Dt. Titel: Zu den Waffen!
• [Ruf zu den Waffen] 93%
• letzte Folge der 5. Season. Stardate: 50975.2
• Premiere: 14.06.97 (D: 25.03.98)

• G: Andrew J. Robinson (Garak), Jeffrey Combs (Weyoun), Marc Alaimo (Gul Dukat), Max Grodenchik (Rom), Aron Eisenberg (Nog), J.G. Hertzler (General Martok), Chase Masterson (Leeta), Melanie Smith (Ziyal), Casey Biggs (Damar)
• I: Sisko beobachtet mit Besorgnis, wie das Dominion immer größere Verbände durch das Wurmloch in Richtung Cardassia Prime schickt, doch die Föderation sieht keinen Anlass, selber massiv einzugreifen, gibt ihm aber freie Hand, eigene Aktionen durchzuführen. Der Plan eines Feldes getarnter, selbstreproduzierender Minen vor dem Wurmloch zu plazieren wird entwickelt. Als das Dominion davon erfährt, wird die bereits bei Cardassia angekommene Flotte zusammen mit cardassianischer Verstärkung zurückgeschickt; währenddessen unterzeichnet Bajor mit dem Dominion einen Nicht-Angriffspakt. Es kommt zu einer schweren Raumschlacht um die Station, bei der Sisko die Station schließlich evakuieren muss. Sie wird offiziell Bajor übergeben, bevor das Dominion sie betritt. Siskos Mannschaft flieht in der Defiant, Jake jedoch bleibt zurück, um als Reporter zu arbeiten. Die Defiant trifft sich mit einem Sonderkampfverband der Föderation: 50 Schiffe.
• F: Es wird den Produzenten wohl selbst nicht ganz klar sein, warum Dukat in der ganzen Folge 'Damar' immer mit 'Dumar' anspricht. Die dt. Synchronisation hat diesen Fehler 'richtig' übernommen.

D125 A Time To Stand [6]

• Dt. Titel: Zeit des Widerstands
• [Zeit zum Widerstand] 82%
• erste Folge der 6. Season. Stardate: ca. 51005
• Premiere: 29.09.97 (D: 09.05.98)

• G: Andrew J. Robinson (Garak), Jeffrey Combs (Weyoun), Marc Alaimo (Gul Dukat), Aron Eisenberg (Nog), J.G. Hertzler (General Martok), Casey Biggs (Damar), Barry Jenner (Admiral Ross), Brock Peters (Joseph Sisko)
• I: Seit Monaten kämpft die Föderation gegen die Allianz des Dominion mit den Cardassianern einen fast aussichtslosen Kampf. Lange nach der Aufgabe von Deep Space Nine versucht die Crew, mit der Defiant gegen den Feind zu kämpfen. Doch alle verlieren mehr und mehr die Hoffnung, als die versprochene Verstärkungsflotte nahezu zerstört wird. Daraufhin wird Sisko von Admiral Ross darüber informiert, dass er nicht länger das Kommando über die Defiant hat. Er soll mit dem vor einem Jahr erbeuteten Jem'Hadar-Kriegsschiff (s. D100 The Ship) den Feind infiltrieren und ein Dominion-Depot zerstören.
• H: Die deutsche Erstaustrahlung der gesamten Season ist gleichzeitig auch eine Europa-Premiere. Normalerweise zeigt das britische Sky-Fernsehen zuerst die letzte Staffel.
• Siehe auch: D100 The Ship

D126 Rocks and Shoals

• Dt. Titel: Entscheidungen
• [Felsen und Untiefen] 81%
• 6. Season. Stardate: ca. 51040
• Premiere: 06.10.97 (D: 16.05.98)

• G: Aron Eisenberg (Nog), Andrew J. Robinson (Garak), Phil Morris (Remata'Klan), Christopher Shea (Keevan), Paul S. Eckstein (Limara'Son), Lilyan Chauvin (Vedek Yassim), Sarah MacDonnell (Neeley), Joseph Fuqua (Gordon)
• I: Sisko und seine Crew fliegen mit ihrem beschädigten Jem'Hadar-Schiff in einen unbekannten Nebel und stürzen auf einen trostlosen Planeten in einen Ozean. Dax wird schwer verwundet. Bashir stabilisiert Dax nachdem die Gruppe Schutz in einer Höhle gefunden hat. Als Garak und Nog nach Nahrung und Wasser suchen, werden sie von Jem'Hadar-Soldaten gefangengenommen, die ebenfalls auf dem Planeten gestrandet sind.

D127 Sons and Daughters

• Dt. Titel: Söhne und Töchter
• [Söhne und Töchter] 69%
• 6. Season. Stardate: ca. 51080
• Premiere: 11.10.97 (D: 23.05.98)

• G: Marc Worden (Alexander), Marc Alaimo (Gul Dukat), J.G. Hertzler (Martok), Melanie Smith (Ziyal), Casey Biggs (Damar), Sam Zeller (Ch'Targh), Gabrielle Union (N'Garen)
• I: Worf muss sein Versagen als Vater eingestehen, als sein entfremdeter Sohn auf einem klingonischen Kriegschiff anheuern will.
• H: Worf's Sohn Alexander wird hier von einem neunen Schauspieler gespielt: Marc Worden.
• Siehe auch: Rozhenko, Alexander

D128 Behind The Lines

• Dt. Titel: Hinter der Linie
• [Hinter den Linien] 87%
• 6. Season. Stardate: 51120
• Premiere: 18.10.97 (D: 30.05.98)

• G: Jeffrey Combs (Weyoun), Marc Alaimo (Gul Dukat), Max Grodenchik (Rom), Aron Eisenberg (Nog), Casey Biggs (Damar), Barry Jenner (Admiral Ross), Salome Jens (Weiblicher Shapeshifter)
• I: Nachdem Sisko die Defiant verlässt, wird Odo's Loyalität auf eine harte Probe gestellt, als ein weiblicher Formwandler auftaucht und ihn auffordert, sich gegen Kira und die Föderation zu stellen.
• H: Arbeitstitel der Episode war "Life During Wartime" ("Leben zu Kriegszeiten").

D129 Favor the Bold

• (nicht in deutsch gesendet)
• [Dem Kühnen den Vorzug]
• 6. Season. Stardate: ca. 51160
• Premiere: 25.10.97 (D: )

• G: Andrew J. Robinson (Garak), Jeffrey Combs (Weyoun), Marc Alaimo (Gul Dukat), Max Grodenchik (Rom), Aron Eisenberg (Nog), J.G. Hertzler (Martok), Melanie Smith (Ziyal), Casey Biggs (Damar), Chase Masterson (Leeta), Barry Jenner (Admiral Ross), Salome Jens (weiblicher Formwandler)
• I: Während sich Kira auf die Zerstörung des Minenfeldes vorbereitet, dass die Föderation schützt, brütet Sisko einen Plan aus, Deep Space Nine zurückzuerobern.

D130 The Sacrifice of Angels

• (nicht in deutsch gesendet)
• [Das Opfer der Engel]
• 6. Season. Stardate: ca. 51200
• Premiere: 01.11.97 (D: 06.06.98)

• G: Andrew J. Robinson (Garak), Jeffrey Combs (Weyoun), Marc Alaimo (Gul Dukat), Max Grodenchik (Rom), Aron Eisenberg (Nog), J.G. Hertzler (Martok), Melanie Smith (Ziyal), Casey Biggs (Damar), Chase Masterson (Leeta), Barry Jenner (Admiral Ross), Salome Jens (weiblicher Formwandler)
• I: Sisko greift mit einer mächtigen Flotte die Cardassianisch/Dominialen Streitkräfte vor DS9 an. Er will die Station zurückgewinnen bevor es den Cardassianern gelingt, das Minenfeld, das das Wurmloch verschließt, zu sprengen. Auf der anderen Seite des Wurmlochs warten 34000 Jem'Hadar Schiffe als Verstärkung. Der Preis, den Sisko für die Zurückeroberung zahlen muss, ist hoch: Miles O'Brien wird schwer verletzt und Dukats Beziehung zu seiner halbbajoranischen Tochter Ziyal erfährt ein schlechtes Ende: Ziyal wird getötet.

D131 You Are Cordially Invited...

• (nicht in deutsch gesendet)
• [Sie sind herzlich eingeladen...] 75%
• 6. Season. Stardate: 51247.5
• Premiere: 08.11.97 (D: 13.06.98)

• G: J.G. Hertzler (Martok), Marc Worden (Alexander), Shannon Cochran (Sirella), Chase Masterson (Leeta), Aron Eisenberg (Nog), Max Grodenchik (Rom)
• I: Während die Föderation nach wie vor im Krieg ist und das Leben auf Deep Space Nine sich wieder normalisiert, planen Dax und Worf ihre lang erwartete Heirat. Worf's Pläne für eine traditionelle klingonische Hochzeit weren jedoch überschattet, als Martok's Ehefrau Sirella sich weigert, Dax in ihrer Familie zu akzeptieren. Dies ist jedoch erforderlich, damit Dax in das Haus des Martok aufgenommen werden kann.
• H: Arbeitstitel der Episode war "Once Upon A Wedding" ("Es war einmal eine Heirat").