Chronik

D102 Nor the Battle to the Strong

• Dt. Titel: Die Schlacht um Ajilon Prime
• [Noch der Kampf für den Starken] 73%
• 5. Season. Stardate: ca. 50120
• Premiere: 19.10.96 (D: 24.02.98)

• G: Andrew Kavovit (Kirby), Karen Austin (Kalandra), Mark Holton (Bolianer), Lisa Lord (Schwester), Jeb Brown (Fähnrich), Danny Goldring (Burke)
• I: Jake und Bashir eilen einem Planeten zu Hilfe, der im Kampf gegen die Klingonen steht. Während sich die Lage immer mehr zuspitzt, gerät Jake in Panik, weil er nicht mit dem Leid des Krieges klarkommt.
• H: Der Originaltitel ist vermutlich aus der Bibel entliehen.

D103 The Assignment

• Dt. Titel: Die Erpressung
• (Der Auftrag) 67%
• 5. Season. Stardate: ca. 50160
• Premiere: 26.10.96 (D: 25.02.98)

• G: Rosalind Chao (Keiko), Max Grodenchik (Rom), Hana Hatae (Molly O'Brien)
• I: Keiko kehrt nach DS9 zurück und steht unter der Macht eines Außerirdischen. Sie zwingt ihren Mann, die Station zu manipulieren. O'Brien versteht zunächst nicht den Sinn in den verlangten Veränderungen, bis Rom erkennt, dass das Wurmloch beschossen und die in ihm lebenden Wesen getötet werden sollen.

D104 Trials and Tribble-ations

• Dt. Titel: Immer die Last mit den Tribbels
• [Lästiger Tribble-Trouble (s.u.)] 81%
• 5. Season. Stardate: ca. 50200
• Premiere: 02.11.96 (D: 06.12.97)

• G (aus TOS "The Troubles with Tribbles"): William Shatner (James T. Kirk) u.a., Jack Blessing (Dulmur), James W. Jansen (Lucsly), Charlie Brill (Arne Darvin)
• I: Sisko und die DS9-Crew werden durch den klingonischen Dieb Darvin in die Vergangenheit transportiert. Dieser will an Captain Kirk Rache üben, weil er ihn als klingonischen Spion antlarvt hatte (s. C45 The Trouble with Tribbles). Sisko kämpft gegen die Zeit, um Darvin davon abzuhalten, die Enterprise zu zerstören.
• H: Der Originaltitel ist ein nicht übersetzbares Wortspiel der Redewendung "Trials and tribulations" (soviel wie "lästige Probleme") mit "Tribbles". Diese Episode zum 30jährigen Star-Trek-Jubiläum ist ein Durchbruch in der Special-Effects-Technik. Es wurden wie in Forrest Gump Szenen aus altem Film-Material mit neu gedrehten Szenen vermischt. Dabei interagieren die Figuren aus beiden Quellen untereinander. Das Budget dieser Episode lag bei 3 Millionen Dollar. Für die Szenen aus der Classic-Serie wurden verschiedene Episoden benutzt, um die richtigen Positionen der DS9-Akteure zu finden. Die Namen "Dulmur und Lucsly" sind eine Injoke zu The X-Files: "Mulder und Scully". Während der Dreharbeiten war Walter Koenig anwesend und sah Colm Meaney und Alexander Siddig, wie sie damit kämpfen, einen der alten Kommunikatoren zu öffnen. Jedesmal wenn sie mit einem Schwung die Klappe aufmachten schnappte sie auch gleich wieder zu. "And suddenly I heard a voice; later I realized it was mine. 'Cut!' And I made my way through the staff and entered the stage. 'Let me show you!' And I thought 'If this doesn't I'm going to embarass myself endlessly.' I flipped it and - thank god."
• A: 3 Emmy-Nominierungen 1997 für "Outstanding Art Direction for a Series" (Herman Zimmerman, Production Designer; Randall McIlvain, Art Director; Laura Richarz, Set Decorator), "Outstanding Hairstyling for a Series" (Norma Lee, Key Hairstylist; Brian Andrew-Tunstall, Jacklin Masteran, Linle White, Francine Shermaine, Caryl Codon, Susan Zettlow Maust, Charlotte Harvey, Hairstylists) und "Outstanding Special Visual Effects" (Gary Hutzel, special visual effects supervisor; Judy Elkins, special visual effects co-supervisor; Paul Maples, Adrian Hurley, visual effects cameramen; Don Lee, Steve Fong, Davy T. Nethercutt, visual effects compositors; Kevin P. Bouchez, Laurie Resnick, Adam Howard, visual effects artists; and Gregory Jein, model maker). Hugo Award-Nominierung 1997 für "Best Dramatic Presentation".
• Siehe auch: C45 The Trouble with Tribbles

D105 Let He Who is Without Sin...

• Dt. Titel: Die Reise nach Risa
• [Lass den, der ohne Sünde ist...] 63%
• 5. Season. Stardate: ca. 50240
• Premiere: 09.11.96 (D: 27.02.98)

• G: Monte Markham (Pascal Fullerton), Leeta (Chase Masterson), Frank Kopyc (Volian Aide), Vanessa Williams (Arandis)
• I: Bashir und Leeta wollen Schluss machen. Da die bajoranische Tradition verlangt, dass dies auf besondere Art geschehe, reisen beide nach Risa. Ebenso fahren Worf und Dax. Ihr Vergnügen wird jedoch durch mehrere Dinge getrübt: Quarks Anwesenheit, eine frühere Liebhaberin von Curzon Dax und eine Organisation, die die Föderations-Urlauber wachrütteln will, weil sie der Meinung ist, dass Urlaub nur den Feinden dient.
• H: Der Titel stammt aus der Bibel: John 8:7.

D106 Things Past

• Dt. Titel: Die Schuld
• [Dinge vergehen] 69%
• 5. Season. Stardate: ca. 50280
• Premiere: 16.11.96 (D: 02.03.98)

• G: Andrew J. Robinson (Garak), Kurtwood Smith (Thrax)
• I: Sisko, Odo und Garak finden sich auf einmal in den Körpern von 3 zum Tode verurteilten bajoranischen Freiheitskämpfern wieder, sieben Jahre in der Vergangenheit zur Zeit der cardassianischen Besetzung. Odo muss gegen sein früheres Ich kämpfen, um die Todesstrafe zu verhindern.
• H: Kurtwood Smith spielte in Star Trek VI den Föderationspräsidenten.

D107 The Ascent

• Dt. Titel: Der Aufstieg
• [Der Aufstieg] 77%
• 5. Season. Stardate: ca. 50320
• Premiere: 23.11.96 (D: 03.03.98)

• G: Max Grodenchick (Rom), Aron Eisenberg (Nog)
• I: Odo und Quark sind auf einem Schneeplaneten gestrandet und müssen zusammenarbeiten, um sich aus der Lage zu befreien. Derweilen tritt Nog sein zweites Jahr an der Akademie an und wird nach Deep Space 9 versetzt, wo er mit Jake zusammentrifft. Die beiden sind unklar über ihre Freundschaft.

D108 Rapture

• Dt. Titel: Heilige Visionen
• [Entzücken] 69%
• 5. Season. Stardate: ca. 50360
• Premiere: 28.12.96 (D: 04.03.98)

• G: Louise Fletcher (Kai Winn), Penny Johnson (Kassidy Yates), Ernest Perry, Jr. (Admiral Whatley)
• I: Als Sisko ein Gemälde von B'Hala sieht, der untergegangenen legendären Stadt der Bajoraner, entschließt er sich, nach ihr zu suchen. Das Gemälde enthält einen Obelisken, der nach der Legende den Position der Stadt angeben soll. Als Sisko im Holodeck den Obelisken nachbildet, um fehlende Informationen zu bekommen, fällt er in Ohnmacht. Danach hat er Visionen von der Zukunft Bajors, die ihn jedoch töten könnten.
• H: Ab dieser Folge benutzt die DS9-Crew die neuen Uniformen aus Star Trek: First Contact.

D109 The Darkness and the Light

• Dt. Titel: Dunkelheit und Licht
• [Die Dunkelheit und das Licht] 63%
• 5. Season. Stardate: 50416.2
• Premiere: 04.01.97 (D: 05.03.98)

• G: Randy Oglesby (Silaran Prin), William Lucking (Furel), Diane Salinger (Lupaza), Jennifer Savidge (Trentin Fara), Aron Eisenberg (Nog)
• I: Ein ehemaliges Mitglied aus Kiras Widerstandsbewegung "Shakaar" wird getötet. Nach weiteren 4 Morden findet Kira heraus, dass sämtliche Mitglieder des "Shakaar" getötet werden sollen, sie ist die Nächste!
• H: Der Arbeitstitel dieser Episode war "Atonement" ("Buße").

D110 The Begotten

• Dt. Titel: Das Baby
• [Die Gezeugten] 87%
• 5. Season. Stardate: ca. 50440
• Premiere: 25.01.97 (D: 06.03.98)

• G: James Sloyan (Dr. Mora), Rosalind Chao (Keiko), Duncan Regehr (Shakaar), Peggy Roeder ('Pora)
• I: Während Kira das Baby bekommt, das sie für Keiko ausgetragen hat, kauft Odo von Quark ein krankes Changeling-Kind. Nachdem Bashir das Kind behandelt hat, versucht Odo, ihm das Formwandeln beizubringen. Als sein ehemaliger Lehrer Dr. Mora auf die Station kommt, um ihm zu helfen, ist er sehr verärgert. Zu seinem Schrecken, will er das Kind sondieren und vermessen und Odo erklären, wie man es richtig lehrt.
• H: Im realen Leben ist das Baby von Nana Visitor das Kind von Alexander Siddig, dem Darsteller von Dr. Bashir. Die beiden sind inzwischen verheiratet. Ab dieser Folge verfügt Odo wieder über die Fähigkeit, seine Form zu verändern.

D111 For the Uniform

• Dt. Titel: Für die Uniform
• [Wegen der Uniform] 78%
• 5. Season. Stardate: 50485.2
• Premiere: 01.02.97 (D: 09.03.98)

• G: Kenneth Marshall (Michael Eddington), Eric Pierpoint (Captain Sanders), Aron Eisenberg (Nog)
• I: Sisko entdeckt Michael Eddington, seinen früheren Sicherheitschef, der ihn verraten hatte und zum Maquis gewechselt ist. Um den Verräter zu fassen, verfolgt Sisko ihn mit der Defiant. Als er jedoch feuern will, brechen sämtliche Computer-System zusammen, verursacht von Eddington. Zurück auf DS9 erfährt Sisko, dass ein anderes Schiff ausgesandt wurde, um Eddington zu ergreifen. Verägert darüber, nimmt Sisko die angeschlagene Defiant, um "seinen Mann" selbst zu ergreifen.
• H: In dieser Folge wird zum ersten Mal ein neues Kommunikationssystem benutzt, welches den Gesprächspartner nicht mehr auf dem Bildschirm zeigt. Es wurde auf der Defiant ein Holo-Kommunikator installiert, der ein holographisches Abbild des Gsprächspartners animiert.
• F: Der gerade zusammengeflickten Defiant fehlen noch die Transporter. Später werden die Transporter aber immer wieder genutzt, ohne dass eine Reparatur gemeldet wurde.

D112 In Purgatory's Shadow

• Dt. Titel: Die Schatten der Hölle
• [Im Schatten des Fegefeuers] 95%
• 5. Season. Stardate: ca. 50550
• Premiere: 08.02.97 (D: 10.03.98)

• G: Andrew Robinson (Garak), Marc Alaimo (Gul Dukat), Melanie Smith (Ziyal), J.G. Hertzler (Martok), James Horan (Ikat'ika.), Paul Dooley (Enabran Tain)
• I: Die Station empfängt eine mysteriöse, verschlüsselte Nachricht aus dem Gamma-Quadranten, die cardassianischen Ursprungs scheint. Garak erkennt diese als Notruf von seinem totgeglaubten ehemaligen Mentor Enabran Tain, den früheren Kopf des Obsidianischen Ordens, Cardassias Geheimdienst. Garak überzeugt Sisko, ihm zu erlauben, in den Gamma-Quadranten zu reisen, um nach Tain zu suchen. Worf begleitet Garak. Nachdem Worf und Garak gefangengenommen werden, erfährt Sisko von einer bevorstehenden Dominion-Invasion. (Fortsetzung in der nächsten Folge)
• H: Gul Dukats Tochter Ziyal wird hier wiederum von einer anderen Schauspielerin dargestellt als in früheren Folgen. In Gastauftritten vorher wurde sie von Penny Johnson und davor von Cyia Batten gespielt. Eine Frage bleibt bei dieser Episode offen: Warum hofft Sisko auf die Hilfe Gottes, wo er doch noch in "The Ship" eindeutig eine atheistische Einstellung vertritt. Diese Aussage stellt einen klaren Gegensatz zum eigentlichen Charakter Siskos dar, der auch bereits in der vorhergehenden Folge "For the Uniform" fragwürdig handelt.

D113 By Inferno's Light

• Dt. Titel: Im Lichte des Infernos
• [Durch das Licht des Infernos] 93%
• 5. Season. Stardate: 50564.2
• Premiere: 15.02.97 (D: 11.03.98)

• G: Andrew Robinson (Garak), Robert O'Reilly (Gowron), Marc Alaimo (Gul Dukat), Melanie Smith (Ziyal), J.G. Hertzler (Martok), Ray Buktenica (Deyos), James Horan (Ikat'ika), Carrie Stauber (Romulaner)
• I: Fortsetzung der letzten Folge: DIe Station bereitet sich auf einen Angriff des Dominions vor, als plötzlich die feindliche Flotte in cardassianisches Gebiet abdreht. Gul Dukat folgt ihnen und gibt bekannt, dass sich Cardassia dem Dominion anschließt. Derweilen versuchen Worf, Martok, Bashir und Garak aus dem Dominion-Gefängnis im Gamma-Quadranten zu fliehen.
• H: Garak lässt Bashir absichtlich das Gespräch mit Enabran Tain mithören. In diesem Gespräch gibt Garak sich als Tains Sohn aus, wobei Tain diese Aussage nicht bestätigt, sich allerdings an vergangene Erlebnisse mit Garak erinnert. Man kann annehmen kann, dass Garak wieder einmal seine Fähigkeit zu lügen trainiert, zumal er zu Tain sagt "Lass mich einmal dein Sohn sein."
• F: Bashir reicht einem Zellengenossen den Metallstab, den sie zum Öffnen der Wand brauchen. Dieser versteckt ihn am Kopfende des Bettes. Später holt Bashir den Stab am Fußende wieder hervor. Bashir ist angeblich seit einem Monat im Camp. Jetzt erst wächst ihm aber ein Bart.

D114 Doctor Bashir, I Presume

• Dt. Titel: Dr. Bashirs Geheimnis
• [Doktor Bashir, nehme ich an] 73%
• 5. Season. Stardate: ca. 50590
• Premiere: 22.02.97 (D: 12.03.98)

• G: Chase Masterson (Leeta), Brian George (Richard Bashir), Fatwa El Guindi (Amsha Bashir), Robert Picardo (Dr. Louis Zimmerman), Max Grodenchik (Rom), J. Patrick McCormack (Bennett)
• I: Dr. Zimmerman, das reale Vorbild für das Notfall-Holodeck-Programm der Voyager, besucht Deep Space 9, um Dr. Bashir für ein neues holographisches Notfallprogramm zu observieren. Dazu soll Bashir seine Persönlichkeit und all seine Erfahrungen offenbahren, was ihm gar nicht gefällt, da er fürchtet, ein dunkles Geheimnis könnte ans Licht kommen: Bashir wurde in seiner Kindheit unerlaubterweise genetisch verändert, weil er Probleme in der Schule hatte.
• H: In dieser Episode können wir erfahren, ob der "wahre" Dr. Zimmerman die gleichen Charakterzüge hat wie der Holo-Arzt auf der Voyager.
• F: Erneut ist ein Rechtschreibfehler in der deutschen Titeleinblendung: Dort heißt es: "Dr. Bashirs' Geheimnis". Zwar ist nach den neuen Rechtschreibregeln ein Apostroph erlaubt, aber dann nur so: "Dr. Bashir's Geheimnis".

D115 A Simple Investigation

• Dt. Titel: Der Datenkristall
• [Eine einfache Untersuchung] 63%
• 5. Season. Stardate: ca. 50640
• Premiere: 29.03.97 (D: 13.03.98)

• G: Dey Young (Arissa), John Durbin (Traidy), Nicholas Worth (Sorm), Randy Mulkey (Idanian)
• I: Odo lernt im Quark's eine mysteriöse Frau kennen und ist fasziniert von ihrer Beobachtungsgabe. Später ist er um so überraschter, als die Frau verhaftet wird, weil sie in den DS9-Computer eindringen wollte. Quark befragt sie über den Mann, auf den sie in Quarks's gewartet hatte, einen Idanianer namens Tauvid Rem. Als Odo herausfindet, dass die Frau Opfer eines Mordanschlages werden soll, verliebt er sich in sie.
• H: Dey Young spielte bereits in der TNG-Episode "A Masterpiece Society" mit.
• Siehe auch: N113 The Masterpiece Society

D116 Business as Usual

• Dt. Titel: Kriegsgeschäfte
• [Weiter wie bisher] 60%
• 5. Season. Stardate: ca. 50680
• Premiere: 05.04.97 (D: 13.03.98)

• G: Steven Berkoff (Hagath), Lawrence Tierney (Regent of Palamar), Josh Pais (Gaila), Tim Halligan (Farrakk)
• I: Quarks Cousin Gaila besucht DS9 und bietet Quark einen Teil seiner Waffengeschäfte an, was Quarks Schulden binnen einen Monats wettmachen könnte, und das ohne ein Gesetz zu brechen! Stattdessen würde er seinen Kunden Waffenmuster auf den Holosuiten zeigen. Quark stimmt zunächst zu, als er jedoch erfährt, das Millionen Einwohner eines Planeten durch seine Geschäfte sterben müssen, meldet sich sein Gewissen hartnäckig zu Wort.
• H: Der Episodentitel ist eine Redewendung. Bei der Übersetzung ins Deutsche geht leider der Bezug zum "Geschäfte machen" verloren. Der Regisseur dieser Folge ist erstmal Bashir-Darsteller Alexander Siddig, der hier wieder seinen alten Namen Siddig El Fadil benutzt.