Chronik

D87 The Sons of Mogh

• Dt. Titel: Die Söhne von Mogh
• [Die Söhne von Mogh] 62%
• 4. Season. Stardate: 49556,2
• Premiere: 10.02.96 (D: 30.10.96)

• G: Tony Todd (Kurn), Robert Doqui (Noggra), Dell Yount (Tilikia), Elliot Woods (Klingonischer Offizier)
• I: Worfs Bruder Kurn kommt auf DS9 an und bittet seinen Bruder, ihn zu töten, weil er wegen der Unehre in seiner Familie von der klingonischen Gesellschaft ausgestoßen wurde. Worf wurde entehrt, weil er sich für die Föderation einsetzt, statt dem Imperium zu dienen.
• F: Kurns Nasenstück ist nicht richtig mit dem Rest der Maske verbunden. Als er auf dem Biobett liegt, kann man ganz deutlich sehen, wie der obere Teil der Nase an der Stirn reibt.

D88 Bar Association

• Dt. Titel: Der Streik
• [Bar-Verein] 78%
• 4. Season. Stardate: ca. 49600
• Premiere: 17.02.96 (D: 31.10.96)

• G: Max Grodenchik (Rom), Chase Masterson (Leeta), Jason Marsden (Grimp), Emilio Borelli (Frool), Jeffrey Combs (Brunt)
• I: Genervt von den schlechten Arbeitsbedingungen, die sein Bruder in dessen Bar immer wieder durchsetzt, organisiert Rom alle Angestellten des Quark's in einer Art Gewerkschaft und bestreikt die Bar. Quark ist schockiert, wie weit sein Bruder geht. Leeta und Rom bezahlen schließlich Kunden, damit diese nicht mehr ins Quark's gehen.
• F: In der deutschen Fassung fällt öfter die Bezeichnung "Nausikaraner". Die richtige übersetzung, die auch in früheren Folgen (u. a. TNG "Samaritan Snare" od. "Tapestry") benutzt wurde, wäre "Nausikaner".

D89 Accession

• Dt. Titel: Die Übernahme
• [Antritt] 61%
• 4. Season. Stardate: ca. 49640
• Premiere: 24.02.96 (D: 01.11.96)

• G: Rosalind Chao (Keiko O'Brien), Robert Symonds (Vedek Porta), Camille Saviola (Kai Opaka), Hana Hatae (Molly O'Brien), Richard Libertini (Akorem Laan)
• I: Der legendäre Bajoraner Akorem Laan taucht auf mysteriöse Weise nach 200 Jahren wieder auf und fordert Siskos Anspruch auf den Abgesandten-Posten heraus.
• H: Der Arbeitstitel dieser Folge hieß "The Other Emmisary" ("Der andere Abgesandte").
• F: Sisko sagt zu dem Abgesandten: "Sie befinden sich auf einer Raumstation der Föderation". DS9 gehört aber den Bajoranern und diese sind keine Föderationsmitglieder.

D90 Rules of Engagement

• Dt. Titel: Das Gefecht
• [Regeln des Gefechts] 69%
• 4. Season. Stardate: 49665.3
• Premiere: 06.04.96 (D: 02.11.96)

• G: Ron Canada (Ch'Pok), Deborah Strang (T'Lara), Christopher Michael (Steuermann)
• I: Nicht genug, dass Worf vom Klingonischen Imperium entehrt wurde, jetzt wird er auch noch beschuldigt, auf unehrenhafte Weise während eines Kampfes von der Defiant aus ein Klingonenschiff vernichtet und unschuldige Klingonen massakriert zu haben. Dafür wird er vor ein klingonisches Gericht gestellt.
• F: Während der Verhandlung trägt Sisko in einer Szene nur das Rangabzeichen eines Commanders (drei ausgefüllte Kreise) statt das eines Captains.

D91 Hard Time

• Dt. Titel: Strafzyklen
• [Schwere Zeit] 70%
• 4. Season. Stardate: ca. 49760
• Premiere: 13.04.96 (D: 04.11.96)

• G: Rosalind Chao (Keiko O'Brien), Margot Rose (Rinn), Hana Hatae (Molly O'Brien), F.J. Rio (Muniz), Craig Wasson (Ee'char)
• I: Nachdem eine fremde, unbekannte Rasse 20 Jahre falsche Erinnerungen an eine Freiheitsstrafe in Miles O'Brien einpflanzt, hat dieser große Schwierigkeiten, sich wieder an das Leben auf der Station zu gewöhnen.
• H: In dieser Folge hat O'Brien eine neue Synchronstimme. Margot Rose spielte schon in TNG "The Inner Light" mit.

D92 Shattered Mirror

• Dt. Titel: Der zerbrochene Spiegel
• [Zertrümmerter Spiegel] 84%
• 4. Season. Stardate: ca. 49800
• Premiere: 20.04.96 (D: 05.11.96)

• G: Andrew Robinson (Garak), Aron Eisenberg (Nog), Felecia M. Bell (Jennifer Sisko), Carlos Carrasco (Klingone)
• I: Sisko folgt seinem Sohn in das kriegszerrütete Paralleluniversum, nachdem Jake sich entschlossen hat, seine dort noch lebende Mutter zu besuchen. Im Spiegeluniversum hat ein übler Worf die Macht ansichgerissen.
• H: In dieser Folge hat O'Brien wieder seine alte Synchronstimme.

D93 The Muse

• Dt. Titel: Die Muse
• [Die Muse] 56%
• 4. Season. Stardate: ca. 49820
• Premiere: 27.04.96 (D: 06.11.96)

• G: Majel Barrett (Lwaxana Troi), Michael Ansara (Jeyal), Meg Foster (Onaya)
• I: Während Odo der schwangeren Lwaxana Troi Unterschlupf gewährt, fällt Sisko in den Bann einer mysteriösen Frau. Währenddessen versucht Lwaxana, Odo davon zu überzeugen, dass sie heiraten müssen.
• H: Der Arbeitstitel dieser Episode war "Playing House" ("Spielhaus"). Diese Folge ist die erste, an der Majel Barrett mit Buch geschrieben hat. Ab dieser Folge hat O'Brien wieder seine neue Synchronstimme.
• F: Zu Anfang der Folge sind Lwaxana und Odo per "Du". Als Lwaxana und Odo jedoch in sein Quartier gehen, geht "Du" und "Sie" von da an bis zum Ende der Folge wild durcheinander.
• A: Emmy-Nominierung 1996 fuer "Outstanding Costume Design" (Robert Blackman).

D94 For the Cause

• Dt. Titel: In eigener Sache
• [Für den Zweck] 66%
• 4. Season. Stardate: ca. 49840
• Premiere: 04.05.96 (D: 07.11.96)

• G: Andrew Robinson (Garak), Penny Johnson (Kassidy Yates), Kenneth Marshall (Eddington), Tracy Middendorf (Ziyal), John Prosky (Brathaw), Steven Vincent Leigh (Lt. Reese)
• I: Kassidy Yates besucht wieder mal DS9, worüber sich Benjamin Sisko sehr freut. Doch das Wiedersehen wird getrübt, als Sisko erfährt, dass seine Freundin eine Schmugglerin für den Maquis sei.
• H: Gul Dukats Tochter Ziyal wird hier von einer anderen Schauspielerin dargestellt als in früheren Folgen. In zwei Gastauftritten vorher wurde sie von Cyia Batten gespielt. In einer späteren Folge wird sie wieder von jemand anderem gespielt: Melanie Smith.
• F: Während bis jetzt immer von der "entmilitarisierten Zone" die Rede war, heißt es in dieser Folge dauernd "demilitarisierte Zone".

D95 To the Death

• Dt. Titel: Die Abtrünnigen
• [Bis zum Tod] 80%
• 4. Season. Stardate: 49904.2
• Premiere: 18.05.96 (D: 08.11.96)

• G: Clarence Williams III (Omet'iklan), Brian Thompson (Toman'torax), Scott Haven (Virak'kara)
• I: Um eine Gruppe von renegaten Jem'Hadar davor abzuhalten, Macht zu gewinnen, müssen Sisko und die Defiant-Crew mit den tödlichen Jem'Hadar-Soldaten zusammenarbeiten.
• F: Zu Beginn meldet sich Sisko auf der Defiant über Interkom und ruft seine Offiziere "zur Ops". Diese Bezeichnung mag auf DS9 zutreffen, auf Raumschiffen heißt die zentrale Kommandostelle allerdings Brücke und nicht Ops.

D96 The Quickening

• Dt. Titel: Hoffnung
• [Die Beschleunigung] 67%
• 4. Season. Stardate: ca. 49920
• Premiere: 25.05.96 (D: 09.11.96)

• G: Michael Sarrazin (Trevean), Ellen Wheeler (Ekoria), Dylan Haggerty (Epran)
• I: Bashir versucht, eine Gesellschaft im Gamma-Quadranten zu retten, die von den Jem'Hadar mit einer schrecklichen, tödlichen Krankeit verseucht wurde.

D97 Body Parts

• Dt. Titel: Quarks Schicksal
• [Körperteile] 72%
• 4. Season. Stardate: ca. 49940
• Premiere: 08.06.96 (D: 11.11.96)

• G: Andrew Robinson (Garak), Rosalind Chao (Keiko), Max Grodenchik (Rom), Hana Hatae (Molly), Jeffrey Combs (Brunt)
• I: Nachdem Quark durch eine Fehldiagnose erfährt, dass er bald sterben wird, verkauft er auf dem Ferengi-Markt seine Körperteile, um seine Schulden abzuzahlen. Als er dann erfährt, dass er doch noch nicht stirbt, hat er Probleme, die Kaufverträge rückgängig zu machen.
• H: Nana Visitor war in Wirklichkeit ebenfalls schwanger. Vater des Kindes ist übrigens Alexander "Julian Bashir" Siddig. Die Produzenten waren gezwungen, Nanas Schwangerschaft in die Serie einzubauen, wollten sie nicht einen der Hauptcharaktere für einige Folgen aussetzen lassen.

D98 Broken Link

• Dt. Titel: Das Urteil
• [Unterbrochene Verbindung] 77%
• letzte Folge der 4. Season. Stardate: 49962.4
• Premiere: 15.06.96 (D: 12.11.96)

• G: Andrew Robinson (Garak), Salome Jens (weiblicher Wechselbalg), Robert O'Reilly (Gowron), Jill Jacobson (Aroya), Leslie Bevis (Frachter-Captain)
• I: Da Odo einen Wechselbalg getötet hat, ist er gezwungen auf seine Heimatwelt zurückzukehren, um dort verurteilt zu werden.
• H: Ab dieser Folge ist Odo kein Formwandler mehr, sondern ein Mensch.
• F: Odo sagt zu Bashir, für eine fundierte Diagnose wisse er nicht genügend über die "Philosophie" der Wechselbälger. Er meint wohl eher "Physiologie". Außerdem sagt Sisko in der DV "Sternzeit 499624". Als die Defiant zur Mission aufbricht, sieht man sie überhaupt nicht deutlich in das Wurmloch hineinfliegen, obwohl Dax kurz darauf sagt, sie hätten es schon wieder verlassen. Die Defiant flog vielmehr an der Wurmlochöffnung vorbei. Die Zeitanzeigen in der Aufzeichnung von Gowrons Mitteilungenn widersprechen sich. Einmal zeigt die Uhr den Code 1:40:38. In der nächsten Einstellung lautet der Code dann 1:40:36. Später läuft die Uhr zu schnell. Innerhalb von ca. 10 Sekunden läuft die Uhr um fast 20 Sekunden weiter.

D99 Apocalypse Rising [5]

• Dt. Titel: Die Apocalypse droht
• [Apocalypse droht] 76%
• erste Folge der 5. Season. Stardate: ca. 50000
• Premiere: 28.09.96 (D: 19.02.98)

• G: Robert O'Reilly (Gowron), J.G. Hertzler (Martok), Marc Alaimo (Gul Dukat), Casey Biggs (Damar)
• I: Fortsetzung der letzten Folge: Cpt. Sisko und Crew begeben sich auf eine gefährliche Mission, um den Führer des Klingonischen Hohen Rates, Gowron, als Wechselbalg zu enttarnen. Er soll den Krieg zwischen Klingonen und der Föderation ausgelöst haben. Bashir tarnt die Crew als Klingonen, da sie auf einer klingonischen Basis untertauchen müssen.
• A: Emmy-Nominierungen 1997 für "Outstanding Cinematography for a Series" (Jonathan West, A.S.C., Director of Photography) und "Outstanding Makeup for a Series" (Camille Calvet, Michael Westmore, Karen Iverson, Ellis Burman, Steve Weber, David Quaschnick, Dean Jones, Mark Bussan, Brad Look, Belinda Bryant, James Mackinnon, Alan Apone, Perri Sorel, Mary Kay Morse, John Maldonado, Lisa Collins, Karen J. Westerfield, Makeup Artists)

D100 The Ship

• Dt. Titel: Das Schiff
• [Das Schiff] 78%
• 5. Season. Stardate: 50049.3
• Premiere: 05.10.96 (D: 20.02.98)

• G: Kaitlin Hopkins (Kilana), F.J. Rio (Muniz)
• I: Sisko und Crew finden ein abgestürztes Jem'Hadar-Schiff und besetzen es. Doch auch die Jem'Hadar interessieren sich brennend für das Schiff, das offensichtlich ein wertvolles Gut beherbergt. Wie sich herausstellt ist ein Formwandler an Bord. Diese werden von den Jem'Hadar als "Gründer" gotthaft verehrt. Es kann nicht verhindert werden, dass der Formwandler stirbt. Das Jem'Hadar-Schiff geht in den Besitz der Föderation über und wird später noch eine wichtige Rolle spielen (siehe D125 A Time To Stand).
• Siehe auch: D125 A Time To Stand

D101 Looking for par'Mach in all the...

• ... Wrong Places. Dt. Titel: Gefährliche Liebschaften
• [Suche nach par'Mach an allen falschen Orten]
• 5. Season. Stardate: ca. 50080
• Premiere: 12.10.96 (D: 23.02.98)

• G: Rosalind Chao (Keiko), Mary Kay Adams (Grilka), Joseph Ruskin (Tumek), Phil Morris (Thopok)
• I: Worf soll Quark helfen, seine klingonische Geliebte Grilka wiederzugewinen, mit der er einmal kurz verheiratet war (s. D49 The House of Quark). Doch auch Worf hat sich in Grilka verliebt.
• F: Der deutsche Titel ist falsch geschrieben: "Gefähliche Liebschaften"
• H: Dies ist die erste Regiearbeit von Garak-Darsteller Andrew Robinson.
• Siehe auch: D49 The House Of Quark