Chronik

D56 Fascination

• Dt. Titel: Das Festival
• [Faszination] 64%
• 3. Season. Stardate: um 48475
• Premiere: 26.11.94 (D: 26.02.96)

• G: Hana Hatae (Molly O'Brien), Rosalind Chao (Keiko O'Brien), Philip Anglim (Vedek Bareil), Majel Barrett-Roddenberry (Lwxana Troi)
• I: Die Station bereitet sich auf das bajoranische Dankesfest vor. Keiko kommt erschöpft von einer botanischen Expedition auf Bajor zurück, begleitet von Lwaxana Troi. Nachdem das Fest eröffnet ist, beginnen sich alle gegenseitig ineinander zu verlieben. O'Brien erfährt, dass seine Frau noch weitere 7 Monate auf Bajor arbeiten soll und entschließt sich, mit ihr nach Bajor zu ziehen. Währenddessen eskaliert die Situation auf DS9, Eifersuchts- anfälle häufen sich. Schließlich stellt Bashir bei Lwaxana Troi das Betazoidische Fieber fest, dass sie dazu bringt, Emotionen auf andere zu übertragen. Sie wird geheilt und verabschiedete sich von Odo, der sich mehr für Kira interessiert. O'Brien bleibt auf DS9.

D57 Past Tense Part (1)

• Dt. Titel: Gefangen in der Verganganheit - Teil 1
• [Vergangenheit (1)] 79%
• 3. Season. Stardate: 48481,2
• Premiere: 31.12.94 (D: 27.02.96)

• G: Jim Metzler (Chris Brynner), Frank Military (B.C.), Dick Miller (Vin), Al Rodrigo (Bernardo), Tina Lifford (Lee), Bill Smitrovich (Webb), Henry Hayashi/Patty Holley (Gäste), Richard Lee Jackson (Danny), Eric Stuart (Stairway Guard), John Lendale Bennett (Gabriel Bell)
• I: Sisko und seine Crew fliegen zur Erde zu einem Symposiom über den Gamma-Quadranten. Ein Transporterunfall schickt Sisko, Bashir und Dax drei Jahrhunderte in die Vergangenheit, in das frühe 21. Jahrhundert. Sisko und Bashir werden in ein Hochsicherheitsghetto mit Arbeitslosen, Obdachlosen und Geisteskranken gebracht. Dax versucht mit der Hilfe von Informationsmogul Chris Brynner, ihre Freunde zu finden. Sisko und Bashir haben herausgefunden, dass sie kurz vor einem historischen Ereignis stehen, dem Bell Riots, der mit einem Aufstand in San Fransisco verbunden ist. Ein Mann namens Gabriel Bell, der nch der Geschichte bei diesem Aufstand wichtige Geiseln befreien sollte, wird getötet, als er Bashir beschützen will. Sisko versucht die Rolle von Bell zu übernehmen.

D58 Past Tense Part (2)

• Dt. Titel: Gefangen in der Vergangenheit - Teil 2
• [Vergangenheit (2)] 79%
• 3. Season. Stardate: 48482
• Premiere: 07.01.95 (D: 28.02.96)

• G: Jim Metzler (Chris Brynner), Frank Military (B.C.), Dick Miller (Vin), Deborah Van Valkenburgh (Preston), Al Rodrigo (Bernardo), Clint Howard (Grady), Richard Lee Jackson (Danny), Tina Lifford (Lee), Bill Smitrovich (Webb), Mitch David Carter (SWAT Führer), Daniel Zacapa (Henry Garcia)
• I: (siehe Teil 1) - Sisko alias Bell trifft sich mit Regierungsvertretern und fordert die Wiedereinstellung der Arbeiter. Währenddessen wächst die Spannung bei der Geiselnahme. Als die Regierung das Ghetto stürmen lässt, sieht sich Sisko dem Tod geweiht. Dach den Geschichtsbücher sollte Bell sterben. In letzter Sekunde schaffen sie es, in ihre Zeit zurückzukehren.

D59 Life Support

• Dt. Titel: Der Funke des Lebens
• [Lebenserhaltung] 63%
• 3. Season. Stardate: 48498.4
• Premiere: 28.01.95 (D: 29.02.96)

• G: Philip Anglim (Vedek Bareil), Louise Fletcher (Kai Winn), Aron Eisenberg (Nog), Lark Voorhies (Leanne), Ann Gillespie (Schwester Jabara), Andrew Prine (Legate Turrel), Eva Loseth (Riska), Kevin Carr (Bajoraner)
• I: Vedek Bareil wird auf einem bajoranischen Transporter verletzt, während er zusammen mit Kai Winn zu einer Friedensverhandlung mit den Cardassianer unterwegs ist. Er stirbt, aber Bashir revitalisiert sein Gehirn, weil Winn seinen Rat braucht, da nur er völlig vertraut mit dem Vertrag ist. Als die Gespräche in eine kritische Phase kommen, ist die einzige Möglichkeit, Bareils Wissen zu nutzen, mit der Aufgabe seiner Menschlichkeit und eventuell seines Lebens verbunden.

D60 Heart of Stone

• Dt. Titel: Herz aus Stein
• [Herz aus Stein] 71%
• 3. Season. Stardate: 48521.5
• Premiere: 04.02.95 (D: 01.03.96)

• G: Aron Eisenberg (Nog), Max Grodenchik (Rom), Salome Jens (Formwandler)
• I: Odo und Kira verfolgen ein abtrünniges Maquis-Schiff und beamen auf einen Planeten. Kiras Leben wird scheinbar von einem um sie herum wachsenden Kristall bedroht und Odo versucht alles, um sie zu retten. Doch in Wirklichkeit ist Kira an einem sicheren Ort und die Gestaltwandlerin aus "The Search, Part I" stellt Odo auf eine Probe seiner Loyalität. Desweiterem interessiert sich Nog für eine Aufnahme in die Starfleet Academy und fragt Sisko danach, der dies schließlich nach viel Überzeugungsarbeit durch Nog befürwortet.

D61 Destiny

• Dt. Titel: Trekors Prophezeiung
• [Schicksal] 63%
• 3. Season. Stardate: 48543.2
• Premiere: 11.02.95 (D: 03.03.96)

• G: Tracy Scoggins (Gilora), Wendy Robie (Ulani), Erick Avari (Vedek Yarka), Jessica Hendra (Dejar)
• I: Sisko ignoriert eine alte bajoranische Prophezeiung des Schicksals, um sich auf ein wissenschaftliches Projekt mit den Cardassianern einzulassen. Die bajoranische Regierung ist damit überhaupt nicht einverstanden.
• H: Das Wurmlochrelais das Sisko und Co. auf der anderen Seite des Wurmloches installieren, ist eine Wiederverwendung des Armagosa-Labs aus ST: Generations.

D62 Prophet Motive

• Dt. Titel: Das Motiv der Propheten
• [Prophet Motiv] 77%
• 3. Season. Stardate: um 48580
• Premiere: 18.02.95 (D: 04.03.96)

• G: Wallace Shawn (Nagus Zek), Max Grodenchik (Rom), Juliana Donald (Emi), Tiny Ron (Maihar'du)
• I: Der grosse Nagus Zek kehrt zurück nach DS9 und will eine Reihe völlig neuer "ethischer" Erwerbsregeln einführen, um die Ferengi in eine andere Richtung zu lenken. Quark versucht, die Wahrheit über diesen Wandel herauszufinden.
• H: Hier führt erstmals Rene "Odo" Auberjonois Regie.

D63 Visionary

• Dt. Titel: Der Visionär
• [Hellseher] 78%
• 3. Season. Stardate: um 48620
• Premiere: 25.02.95 (D: 05.03.96)

• G: Jack Shearer (Ruwon), Annette Helde (Karina)
• I: Ein Unfall versetzt O'Brien in die nahe Zukunft. Dort wird er Zeuge seines eigenen Todes. Die Crew versucht, sein Schicksal abzuwenden.
• A: Nominiert für den Golden Reel, eine Auszeichnung der Motion Picture Sound Editors.

D64 Distant Voices

• Dt. Titel: Ferne Stimmen
• [Entfernte Stimmen] 70%
• 3. Season. Stardate: um 48660
• Premiere: 08.04.95 (D: 06.03.96)

• G: Andrew Robinson (Garak), Victor Rivers (Altovar), Ann Gillespie (Krankenschwester)
• I: Nach einem Angriff von einem fremden Wesen liegt Bashir im Koma. Nun muss er auf verschiedene Teile seiner Persönlichkeit zurückgreifen, die die Form von Crew-Mitgliedern annehmen, um sein Leben zu retten.
• A: Emmy 1995 für "Outstanding MakeUp for a Series" (Michael Westmore).

D65 Through the Looking Glass

• Dt. Titel: Durch den Spiegel
• [Durch den Spiegel] 75%
• 3. Season. Stardate: um 48740
• Premiere: 15.04.95 (D: 07.03.96)

• G: Tim Russ (Tuvok), Andrew Robinson (Garak), Felecia M. Bell (Jennifer Sisko), Max Grodenchik (Rom)
• I: Die Crew kehrt in das Spiegel-Universum zurück, wo der dortige Sisko getötet wird. Seine Crew kidnappt den anderen Sisko, der seine in diesem Universum noch lebende Frau retten muss und die Rebellen, unter denen sich Bashir, Dax, O'Brien, Rom und Tuvok bestimmen. Letzterer ist in userem Universum auf der Voyager.
• H: Dies ist bereits die 3. Folge, die sich mit dem Spiegel-Universum beschäfigt, in das Kirk seinerzeit verschlagen wurde (s. Querverweise). Diese Folge ist nach einem Buch von Lewis Carroll benannt, das als "Alice in der Spiegelwelt". Es geht ebenfalls um eine Welt "auf der anderen Seite des Spiegels". Das Spiegeluniversum gewährt Tim Russ als Tuvok, der eigentliche Sicherheitschef der Voyager, in DS9 einen Gastauftritt.
• Siehe auch: C34 Mirror, Mirror
• Siehe auch: D43 Crossover

D66 Improbable Cause

• Dt. Titel: Der geheimnisvolle Garak - Teil 1
• [Unwahrscheinliche Ursache] 82%
• 3. Season. Stardate: um 48700
• Premiere: 22.04.95 (D: 08.03.96)

• G: Paul Dooley (Enabran Tain), Andrew Robinson (Garak), Carlos LaCamara (Retaya), Joseph Ruskin (Informant), Darwyn Carson (Romulaner), Julianna McCarthy (Mila)
• I: Nachdem Garaks Geschäft auf mysteriöse Weise explodiert ist, begibt sich Odo auf die Suche nach dem Attentäter und den Gründen dafür.
• H: Paul Dooley hatte bereits in "The Wire" einen Auftritt als Garaks ehemaligen Mentor Enabran Tain.
• A: Emmy-Nominierung 1995 für "Outstanding Hairstyling".
• Siehe auch: D42 The Wire

D67 The Die Is Cast

• Dt. Titel: Der geheimnisvolle Garak - Teil 2
• [Die Würfel sind gefallen] 78%
• 3. Season. Stardate: um 48710
• Premiere: 29.04.95 (D: 09.03.96)

• G: Paul Dooley (Enabran Tain), Andrew Robinson (Garak), Leland Orser (Lovok), Kenneth Marshall (Eddington), Leon Russom (Toddman)
• I: Fortsetzung von "Improbable Cause": Am Vorabend eines gemeinsamen Angriffes des romulanischen Tal'Shiar und des cardassianischen Geheimdienstes gegen das Dominion soll Garak seine Loyalität zu seinem früheren Mentor Enabran Tain beweisen, indem er Odo eliminiert. Der Angriff gegen das Dominion wird gestartet. Als Ergebnis verlieren die Romulaner und Cardassianer beide fast ihre gesamten Geheimdienste.
• F: In der visuellen Nachricht von Enabran Tain ist in der oberen linken Ecke ein Timer eingeblendet. Als dieser bei 1:40:38 steht, wird auf die Crew umgeschaltet, genau 8 Sekunden lang. Als man das Bild mit Enabran aber wieder sieht, steht der Timer erst auf 1:40:58, also mehr als zehn Sekunden zu weit!
• H: Dies ist der dritte Auftritt von Enabran Tain (siehe Querverweise).
• Siehe auch: D42 The Wire
• Siehe auch: D66 Improbable Cause

D68 Explorers

• Dt. Titel: Die Erforscher
• [Forscher] 64%
• 3. Season. Stardate: um 48820
• Premiere: 06.05.95 (D: 11.03.96)

• G: Marc Alaimo (Gul Dukat), Bari Hochwald (Dr. Elizabeth Lense), Chase Masterson (Leeta)
• I: Sisko baut eine neue Version eines alten bajoranischen Raumschiffes, um die Wahrheit über eine 800 Jahre alte Legende herauszufinden. Sisko und Jake begeben sich mit dem Schiff auf die Reise und beweisen, dass vor Jahrhunderten bereits Bajoraner auf Cardassia Prime waren. Die Cardassianer geben zu, bajoarnische Ruinen auf ihrem Heimatplaneten gefunden zu haben.
• F: Es bleibt völlig offen, wie die Bajoraner vor 800 Jahren erst einmal von der Planetenoberfläche in den Orbit gelangt sind. Schließlich ist dies doch der energieaufwendigste Teil der Reise.
• Siehe auch: Bajoraner-Schiff (antik)

D69 Family Business

• Dt. Titel: Familienangelegenheiten
• [Familiengeschäft] 74%
• 3. Season. Stardate: um 48860
• Premiere: 13.05.95 (D: 12.03.96)

• G: Andrea Martin (Ishka), Penny Johnson (Kasidy Yates), Max Grodenchik (Rom), Jeffrey Combs (Brunt)
• O: auf der Ferengi-Heimatwelt (erstmalig)
• I: Quark und Rom reisen zur Ferengi-Heimatwelt, um sich mit ihrer Mutter auseinanderzusetzen. Diese hatte das Ferengi-Gesetz gebrochen, das den Frauen verbietet, Profit zu machen.
• F: "Brunt, F.C.A." So stellt sich Quarks bester Freund in dieser Episode vor. In der dt. Synchronisation wird dieses 'Brunt' genau so gesprochen wie es geschrieben wird. In der vierten Staffel ('Body Parts') wird der Name korrekt wie "Brand" ausgesprochen.

D70 Shakaar

• Dt. Titel: Shakaar
• [Shakaar] 60%
• 3. Season. Stardate: um 48900
• Premiere: 20.05.95 (D: 13.03.96)

• G: Louise Fletcher (Kai Winn), Duncan Regehr (Shakaar), Diane Salinger (Lupaza), William Lucking (Furel), Sherman Howard (Syvar), John Doman (Lenaris)
• I: Kira wird nach Bajor gesandt, auf eine Mission gegen Shakaar, ihren früheren Anführer der Widerstandsbewegung. Doch Kira schließt sich ihm als Flüchtling an, als Kai Winn die Herrschaft über die provisorische Regierung übernimmt und diktatorische Maßnahmen durchzusetzen versucht. Winn wird abgesetzt (bleibt aber weiter Kai) und Shakaar übernimmt die Führung der Regierung.
• Siehe auch: Shakaar