Chronik

D11 The Nagus

• Dt. Titel: Die Nachfolge
• [Der Nagus] 69%
• 1. Season. Stardate: um 46640
• Premiere: 17.04.1993 (D: 05.06.94)

• G: Max Grodenchik (Rom), Aron Eisenberg (Nog), Lee Arenberg (Gral), Barry Gordon (Nava), Tiny Ron (Maihar'du), Wallace Shawn (Grand Nagus Zek), Lou Wagner (Krax)
• I: Der oberste Ferengi Nagus Zek kommt auf die Station und hält eine Ferengi-Konferenz über die kommerzielle Nutzung des Gammaquadranten. Er benennt Quark zum neuen Nagus des Gammaquadranten, was sich später als Probe der Loyalität seines Sohnes Krax herausstellt, die er jedoch nicht besteht.
• H: Rom wird hinausgeworfen, weil der die Hoek's neben eine andere Rasse einquartierte (aus "Ren und Stimpy"). Lee Arenberg spielte in TNG "Force of Nature" den Ferengi Prak und in TNG "Bloodlines" den Ferengi Daimon Bok.

D12 Vortex

• Dt. Titel: Der Steinwandler
• [Wirbel] 66%
• 1. Season. Stardate: um 46670
• Premiere: 24.04.1993 (D: 03.04.94)

• G: Gordon Clapp (Exarch), Cliff DeYoung (Croden), Leslie Engelberg (Yareth), Kathleen Garret (Vulkanischer Captain), Randy Oglesby (Ah'Kel)
• R: Rio Grande, Ganges
• I: Der außerirdische Kriminelle Croden von der anderen Seite des Wurmlochs verlockt Odo, indem er erzählt, dass er ihn mit anderen seiner Art zusammenbringen kann. Daraufhin reist Odo in den Gammaquadranten - offiziell um Croden auszuliefern.
• F: Croden verlangt von Odo, er solle von Impuls auf Triebwerke umschalten. Das Runabout hat doch nur Warp- und Impulsantrieb. Wo hat Odo seinen Kommunikator gelassen, während er eine andere Form hat? Er könnte in zwar in sich haben, aber bei "The Forsaken" zerfließt der Kommunicator mit der Uniform und im Glas hätte man ihn wohl gesehen.

D13 Battle Lines

• Dt. Titel: Die Prophezeiung
• [Frontlinien] 56%
• 1. Season. Stardate: um 46700
• Premiere: 01.05.1993 (D: 10.04.94)

• G: Jonathan Banks (Shel-La), Paul Collins (Zlangco), Camille Saviola (Kai Opaka)
• R: Yangtzee Kiang
• I: Kai Opaka besucht DS9 und reist mit Kira und Bashir durch das Wurmloch, bis sie von einer Sonde abgeschossen werden und eine Bruch- landung auf einer Welt machen, wo ewiger Krieg herrscht ohne das einer der Krieger stirbt. Dies wird bewirkt durch eine spezielle nur auf diesem Planeten lebensfähige Mikrobe, die die Gestorbenen wieder zum Leben erweckt. Auch Kai Opaka wird getötet und kann jetzt nur noch hier leben.
• F: In der Raumfähre sieht man Kai Opaka in von der Seite gefilmten Szenen neben Sisko sitzen. In den Frontalaufnahmen sitzt sie deutlich hinter ihm. Er muss sich sogar weit zu ihr umdrehen, wenn er mit ihr spricht.

D14 The Storyteller

• Dt. Titel: Die Legende von Dal' Rok
• [Der Geschichtenerzähler] 54%
• 1. Season. Stardate: 46729.1
• Premiere: 08.05.1993 (D: 17.04.94)

• G: Amy Benedict (Bajoranerin), Jim Jansen (Faren Kag), Kay E. Kuter (Sirah), Jordan Lund (Woban), Lawrence Monoson (Hovath), Gina Philips (Varis)
• I: Sisko soll auf Bajor Streitigkeiten über die Nutzungsrechte eine Landgebietes schlichten, dessen Grenze, ein Fluss, durch die Cardassianer geändert wurde. O'Brien wird auf Bajor von Sirah, dem Leiter einer Ortschaft, der für die Vertreibung eines regelmäßig wiederkehrenden Sturmes verantwortlich ist, für dessen Nachfolger bestimmt.
• F: Als Nog Odos Eimer stehlen will, sagt Jake zu Varis: "Odo muss sich alle 16 Stunden in seine ursprüngliche Form zurückverwandeln." In Unter Verdacht wird jedoch von 18 Stunden gesprochen. Außerdem wirft Nog Odo, als er ankommt, seinen Eimer zu, und Odo fängt den Eimer mit der Öffnung zu sich weisend. Allerdings ist er nicht mit Haferbrei bekleckert, obwohl eigentlich noch Reste davon im Eimer sein müssten.

D15 Progress

• Dt. Titel: Mulliboks Mond
• [Fortschritt] 53%
• 1. Season. Stardate: 46844.3
• Premiere: 15.05.1993 (D: 24.04.94)

• G: Brian Keith (Mullibok), Michael Bofshever (Minister Toran), Terrence Evans (Baltrim), Annie O'Donnell (Keena), Daniel Riordan (First Guard), Nicholas Worth (Alien Captain)
• O: Jeraddo (bajoranischer Mond)
• I: Kira versucht verzweifelt den alten bajoranischen Farmer Mullibok davon zu überzeugen, dass der Mond, auf dem er lebt, evakuiert werden muss, weil dieser von toxischen Gasen bedroht wird.

D16 If Wishes Were Horses

• Dt. Titel: Macht der Phantasie
• [Wenn Wünsche Pferde wären] 66%
• 1. Season. Stardate: 46853.2
• Premiere: 22.05.1993 (D: 01.05.94)

• G: Michael John Anderson (Rumpelstilzchen), Keone Young (Buck Bokai)
• I: Die Gedanken der DS9-Crew geraten außer Kontrolle und werden real, als eine fremde Lebensform aus dem Gamma-Quadranten die Crew auf DS9 studiert.
• H: In dieser Episode sollte ursprünglich ein "Leprechaun", ein Kobold aus irischen Erzählungen sein. Colm Meaney wendete ein, dass es den stereotypen O'Brien als den typischen Iren hinstellen würde. Also wurde das Script geändert, sodass man stattdessen Rumpelstilzchen verwendete.

D17 The Forsaken

• Dt. Titel: Persönlichkeiten
• [Die Verlassenen] 63%
• 1. Season. Stardate: 46925.1
• Premiere: 29.05.1993 (D: 08.05.94)

• G: Benita Andre (Anara), Majel Barrett (Lwaxana Troi), Michael Ensign (Lojal), Jack Shearer (Vadosia), Constance Towers (Taxco)
• I: Während ein außerirdisches Wesen den Computer der Station verwüstet, setzt Lwaxana Troi ihre Zeichen auf Romanze - mit Odo, der gezwungen ist, sich in seine natürliche Gestalt zu morphen, während er mit ihr in einem Lift steckengeblieben ist.
• F: Odo und Lwaxana befinden sich im Turbolift 7. Später in der Episode zeigen aber Siskos Logbucheinträge eindeutig auf, das sie in Turbolift 4 waren. Odo widerspricht sich, als er Lwaxana erzählt, dass seine Regenerationsphase 16 Stunden dauert. In Unter Verdacht wird sie mit 18 Stunden bemessen.

D18 Dramatis Personae

• Dt. Titel: Meuterei
• [Dramatis Personae] 66%
• 1. Season. Stardate: 46922.3
• Premiere: 05.06.1993 (D: 15.05.94)

• G: Tom Towles (Hon-Tihl), Stephen Parr (Valerianischer Captain), Jeff Pruitt (Fähnrich)
• I: Ein klingonisches Schiff schießt aus dem Wurmloch vor und explodiert. Wie sich herausstellt hat auf dem Schiff vorher ein Kampf stattgefunden, der durch telepathische Energiespheren ausgelöst wurden und auch DS9 bedrohen. Ein fremdes Wesen versucht, Kontrolle über Odos Gedanken zu bekommen, versagt aber und benutzt Kira in einem tödlichen Machtkampf gegen Sisko.
• F: Die zwei anderen Bajoraner meutern mit Kira. Zuerst tragen beide graue Uniformen. In der nächsten Szene hat der eine jedoch eine bräunliche an. Als Sisko und O'Brien durch die Luftschleuse 4 kommen, haben sie ihre Kommunikatoren, die sie vorher abgeworfen haben, nicht an der Uniform. Nachdem Odo den Hinweis gibt sich festzuhalten, öffnet er die Luftschleuse, und man sieht Sisko mit Kommunikator. Die nächste Szene zeigt ihn wieder ohne. Als Odo die Luftschleuse im Lager öffnet, weht ihm der Luftzug entgegen und weht die Haare nach hinten weg. Bei allen anderen wurde die Luft aus dem Raum herausgesogen, die Haare wurden nach vorn geweht.

D19 Duet

• Dt. Titel: Der undurchschaubare Marritza
• [Duett] (Best of Season 1) 78%
• 1. Season. Stardate: 46933.4
• Premiere: 12.06.1993 (D: 22.05.94)

• G: Robin Christopher (Neela), Norman Large (Kobheerianischer Captain), Tony Rizzoli (Kainon), Ted Sorel (Minister Kaval), Harris Yulin (Marritza)
• I: Ein kobeerianischer Frachter bringt einen kranken Cardassianer auf DS9, den Kira verdächtigt, ein berüchtigter Kriegsverbrecher zu sein. Dieser will jedoch seine Regierung für die in den Arbeitslagern verübten Grausamkeiten an den Bajoranern zur Rechenschaft ziehen, wird aber durch einen fanatischen Bajoraner erstochen wird.

D20 In the Hands of the Prophets

• Dt. Titel: Blasphemie
• [In den Händen der Propheten] 65%
• 1. Season. Stardate: 46951.7
• Premiere: 19.06.1993 (D: 29.05.94)

• G: Philip Anglim (Vedek Bareil), Louise Fletcher (Vedek Winn), Robin Christopher (Neela), Michael Eugene Fairman (Vendor)
• I: Die bajoranische religiöse Machthaberin Vedek Winn will Keiko O'Brien dazu bringen, religiöse statt wissenschaftliche Inhalte in ihrer Schule auf DS9 zu vermitteln. Gleichzeitig stiftet sie Neela an, ihren Konkurrenten zur Kai-Wahl Vedek Bareil zu ermorden, was sie aber energisch abstreitet.
• H: Vedek Bareil fliegt dasselbe Schiff wie die Wadi aus dem Gamma-Quadranten in "Move Along Home", es ist auch derselbe Trick.
• Siehe auch: O'Brien, Keiko

D21 The Homecoming [2]

• Dt. Titel: Die Heimkehr
• [Die Heimkehr] 70%
• erste Folge der 2. Season, 1. Teil des Dreiteilers.
• Stardate: um 47010. Premiere: 25.09.1993 (D: 29.08.94)

• G: Frank Langella (Minister Jaro)
• I: Ungeachtet ihrer gegenteiligen Versicherungen halten die Cardassianer nach wie vor Bajoraner in ihren Arbeitslagern gefangen. Major Kira überfällt gemeinsam mit O'Brien, offenbar ohne Erlaubnis von Starfleet ein solches Lager und befreit die Gefangenen, unter denen sich auch ein totgeglaubter Kriegsheld befindet, den Kira nach Bajor zurückbringt. Major Kira muss die für sie desillusionierende Erfahrung machen, dass die vorläufige Regierung von Bajor hochgradig korrupt ist. Ausserdem verliert Commander Sisko für die Dauer dieser und der nächsten beiden Folgen die Kommandogewalt über DS9.
• F: Kiras Ohrring verschwindet für eine Minute und taucht dann wieder auf. Vedek Bareils Name wird im Vorspann falsch (Bariel) geschrieben. Im gesamten Dreiteiler wird Vedeks Winn Name mit 'Vedek Wunn' synchronisiert.
• Siehe auch: D22 The Circle

D22 The Circle

• Dt. Titel: Der Kreis
• [Der Kreis] 68%
• 2. Season, 2. Teil des Dreiteilers. Stardate: um 47015
• Premiere: 02.10.1993 (D: 30.08.94)

• G: Philip Anglim (Vedek Bareil), Louise Fletcher (Vedek Winn), Frank Langella (Minister Jaro)
• O: Bajor
• I: Kira wird durch den bajoranischen Minister Jaro von ihren Pflichten entbunden und kehrt nach Bajor zurück, um die Aktivitäten des "Kreis" zu enthüllen, einer Untergrundbewegung, die die provisorische bajoranische Regierung stürzen will und mit den Cardassianern zusammenarbeitet. Sie wird von Vedek Bereil begleitet (s. Chronik/D20). Als Kira sich entschließt nach DS9 zurückzukehren, wird sie von dem "Kreis" gefangengenommen. Hier kommt es zu einem unerwarteten Wiedersehen mit Minister Jaro. Derweilen wetteifern drei Priester um das Amt des Kai, des religiösen Führers Bajors, darunter sind Vedek Bareil und Vedek Winn.
• H: Die Krissarih fliegen dasselbe Schiff wie Kivas Fajo, die Jovis aus TNG "The Most Toys" - nur ist das Schiff mit den Shuttlebays nach vorne ausgerichtet gefilmt!
• F: In "The Homecoming" sagt O'Brien, dass er nur zwei Leute auf einmal hochbeamen kann. Aber in "The Circle" sieht man eine ganze Gruppe hinunter- und wieder hochbeamen. Vedek Bareils Name wird im Vorspann falsch (Bariel) geschrieben.
• Siehe auch: D20 In the Hands of the Pr.
• Siehe auch: D21 The Homecoming
• Siehe auch: D23 The Siege

D23 The Siege

• Dt. Titel: Die Belagerung
• [Die Belagerung] 72%
• 2. Season, Abschluss des Dreiteilers. Stardate: um 47020
• Premiere: 09.10.1993 (D: 31.08.94)

• G: Philip Anglim (Vedek Bareil), Louise Fletcher (Vedek Winn), Frank Langella (Minister Jaro)
• I: Während Sisko ein waghalsiges Manöver ausführt, um die bajoranischen Übernahmetruppen davon abzuhalten, DS9 zu besetzen, begeben sich Kira und Dax auf eine verzweifelte Mission um die Wahrheit über den Coup der provisorischen Regierung zu enthüllen. Danach werden einschneidende politische, soziale und religiöse Veränderungen auf Bajor eingeleitet.
• F: Vedek Bareils Name wird im Vorspann falsch (Bariel) geschrieben. Quark hat sichtlich große Mühe, die mit goldgepresstem Latinum gefüllte Kiste vor sich her zu schieben. Als Bashir eine abfällige Bemerkung über die Ferengi-Mutter macht, schlägt Quark erbost mit der rechten Hand an die Kistenseite. Dabei rutscht sie ganz leicht ein Stück zur Seite, sie ist also leer.
• Siehe auch: D22 The Circle

D24 Invasive Procedure

• Dt. Titel: Der Symbiont
• [Eindringendes Verhalten] 60%
• 2. Season. Stardate: 47182.1
• Premiere: 16.10.1993 (D: 01.09.94)

• G: Megan Gallagher (Mareel), John Glover (Verad), Steve Rankin (Yeto), Tim Russ (T'Kar).
• I: Die Besatzung von DS9 muss um das Leben von Jadzia Dax kämpfen, als ein verzweifelter Trill ihren Symbionten an sich nimmt und mit einigen Geiseln flüchtet.
• F: Die Sternzeit in der Synchronisation lautet 4718,1 anstatt 47182,1.
• H: In einer Unterhaltung zwischen Verad, Dax und Sisko werden die "Cliffs of Bole" erwähnt. Natürlich bezieht sich das auf Cliff Bole, ein vielbeschäftigter Regisseur von TNG und DSN und auch einiger Episoden von "MacGyver". Tim Russ ist bekannt aus "Star TreK: Voyager". Er spielte auch schon in TNG "Starship Mine" sowie in "Generations" mit.

D25 Cardassians

• Dt. Titel: Die Konspiration
• [Cardassianer] 58%
• 2. Season. Stardate: 47177.2
• Premiere: 23.10.1993 (D: 02.09.94)

• G: Andrew Robinson (Garak), Marc Alaimo (Gul Dukat), Dion Anderson (Zolan), Sharon Conley (Jomat Luson), Terrence Evans (Proka), Karen Hensel (Deela), Robert Mandan (Kotan Pa'Dar), Vidal Peterson (Rugal), Jillian Ziesmer (Asha).
• I: Ein junger Cardassianer, der im Krieg verwaiste und von den Bajoranern aufgezogen wurde, verursacht Aufruhr auf DS9, als seine Leute versuchen, ihn zurückzugewinnen.