Chronik

N72 Menage a Troi

• Dt. Titel: Die Damen Troi
• [Menage a Troi] 64%
• 3. Season. Stardate: 43930.7
• Premiere: 26.05.1990 (D: 09.08.1993)

• G: Majel Barrett (Lwaxana Troi), Frank Corsentino (DaiMon Tog), Ethan Phillips (Dr. Farek), Peter Slutsker (Nibor), Rudolph Willrich (Reittan Grax), Carel Struycken (Mr. Homn).
• O: Betazed. R: Ferengi-Schiff Krayton, [U.S.S. Bradbury].
• I: Der Ferengi DaiMon Tog entführt Riker, Troi und deren Mutter Lwaxana auf sein Schiff Krayton: Er will Lwaxana wegen ihrer telephatischen Fähigkeiten für sich gewinnen. Picard lässt sich auf einen Handel ein und "wirbt" mit dem Ferengi um Lwaxana. Währenddessen erhält Wesley endlich Antwort um die zweite Zulassung zur Starfleet-Akademie, verpasst aber das Schiff, das ihm zur Akademie bringen soll, um Riker und die Trois vor dem Ferengi zu retten.
• F: Wesley wurde in der deutschen Fassung zum Lieutenant erklärt. Im Original wurde er vom Fähnrich ehrenhalber zum Fähnrich befördert. In den weiteren Folgen ist er auch in den deutschen Fassungen wieder nur Fähnrich. Dieser Fehler tritt auch in Geordis Bemerkung auf, dass Wesley der beste Lieutenant an Bord sei, wenn er von der Akademie zurückkäme. Die Akademie verlässt man aber als Fähnrich.
• H: Der Ferengi Sicherheitscode beginnt mit "Kei Yuri" (aus "Dirty Pair/ Lovely Angels"). Robert Legato, der hier Regie führte, gehört eigentlich zur Special Effect-Crew von TNG. Aufsehen erregte die Nacktszene, in der Deanna und Lwaxana getreu den Ferengi-Bräuchen entkleidet werden. "Natürlich waren wir nicht nackt", so Marina Sirtis. "Wir trugen einen hautfarbenen Overall." Als Picard Lwaxana von DaiMon Tog zurückholt, benutzt er ein Shakespeare- Misch-Masch der Sonetten 147, 141, 18, 116 und "Othello 5.2 13-15".

N73 Transfigurations

• Dt. Titel: Wer ist John?
• [Umgestaltungen] 68%
• 3. Season. Stardate: 43957.2
• Premiere: 02.06.1990 (D: 10.08.1993)

• G: Mark LaMura (John Doe), Charles Dennis (Cmdr. Sunad), Julie Warner (Christy Henshaw), Patti Tippo (Schwester Temple).
• O: Zeta Gelis Cluster, Sektor 9569, [Zalkon].
• I: Die Crew entdeckt ein abgestürztes Rettungsboot mit einem Schwerverletzten, der an Amnäsie leidet. Dr. Crusher stellt fest, dass er einen evolutionären Prozess der Metamorphose durchläuft und nennt ihn John Doe. Diese Umwandlung soll der zalkonianische Kriegsschiffkommandant Sunad unbedingt verhindern. Während dessen hilft John, Geordi mehr Selbstvertrauen im seinem Umgang mit Frauen gegenüber aufzubauen und mit Worf hat er ein Gespräch über die Regeln der Liebe. Ausserdem fühlt sich Beverly ihm hingezogen.
• F: Chief O'Brien wird im deutschen Abspann "O'Brian" geschrieben. Nachdem John Doe wieder genesen ist, liest Dr. Crusher seinen Krankheitszustand an der Informationstafel ab. Die Zeiger sind jedoch rot, was eigentlich darauf hindeutet, dass der Patient sich in einem ernsten Zustand befindet. Als sich Geordi und Riker im Turbolift befinden, möchte LaForge zum Maschinenraum, der auf Deck 36 geht. Er verlässt den Turbolift jedoch auf Deck 6.
• H: Auf der Krankenstation ist an einer Wand das obere Teil der TARDIS (aus "Doctor Who") auf dem Kopf montiert. Außerdem kann man drei Scheiben an der Wand sehen, die in späteren Episoden auch öfter zu sehen sind. Der Name des Zalkonianers SUNAD ergibt rückwärts geschrieben DANUS, ein sehr offensichtlicher Bezug zu Drehbuchautor Richard Danus (Die Energiefalle, Noch einmal Q). Mit "John Doe" werden im englischen Sprachraum gewöhnlich Leute mit Gedächtnisverlust oder auch unbekannte Leichen "getauft". Die letzten Alien-Szenen nach der Metamorphose wurde überraschenderweise ohne Special Effects gedreht. Mark LaMura trug einen fluoreszierenden Anzug, die Aufnahmen wurden auf einen speziellen Film gebannt, was nur wenig Nachbearbeitung erforderte. Regisseur Tom Benko war auch als Cutter für TNG tätig.
• Siehe auch: Zalkonianer

N74 The Best of Both Worlds (1)

• Dt. Titel: In den Händen der Borg
• [Das/Der Beste beider Welten] (Best of Season 3) 87%
• 3. Season. Stardate: 43989.1
• Premiere: 16.06.1990 (D: 11.08.1993)

• G: Elizabeth Dennehy (Commander Shelby), George Murdock (Admiral J. P. Hanson), Whoopi Goldberg (Guinan).
• O: Jouret IV (UFP-Kolonie New Providence-vollständig von den Borg vernichtet). Paulson Nebel, Wolf 359, [Sektor 001], [Septal Minor IV], [Zeta Alpha II]. R: [U.S.S. Lalo], Borgschiff.
• I: Ein Besuch bei dem Planeten Jouret IV offenbart schreckliches: Die Föderationskolonie "New Providence" wurde restlos vernichtet. Während dieses Besuchs wird Captain Picard von den Borg, die für diese Tat verantwortlich zeichnen, betäubt und entführt. Auf ihrem Schiff assimilieren sie den Enterprise-Captain zu dem Borg Locutus um, der nun die Eroberung der Erde leiten soll. Borg-Expertin Lt. Commander Shelby, Data und Worf beamen zu den Borg hinüber um Picard zu retten. Doch dies gelingt ihnen nicht mehr. Rund 40 Schiffe der Föderation und der Klingonen treffen sich währenddessen bei Wolf 359 um die Borg zu stellen. (siehe auch Personen/Locutus).
• H: Der Name "Locutus" kommt aus dem Lateinischen und bedeutet soviel wie Verhandlungsführer oder Sprecher.
• A: Emmy-Nominierung 1991 für "Hervorragende Optische Spezialeffekte" (Gary Hutzel, Robert Legato, David Takemura, Michael Okuda, Don Greenberg, Erik Nash, Steve Price, Syd Dutton, Robert Stromberg, Bill Taylor)
• Siehe auch: Locutus
• Siehe auch: Jouret IV

N75 The Best of Both Worlds (2) [4]

• Dt. Titel: Angriffsziel Erde
• [Das/Der Beste beider Welten] 87%
• 4. Season. Stardate: 44001.4
• Premiere: 22.09.1990 (D: 12.08.1993)

• G: Elizabeth Dennehy (Lt. Commander Shelby), George Murdock (Admiral Hanson), Todd Merrill (Gleason).
• O: Wolf 359, Sektor 001, [Dilula 2].
• I: Rikers Befehl, das Borg-Schiff zu zerstören, scheitert und nun greifen die Borg die Erde an. Cpt. Riker und der erste Offizier Shelby beschließen, Locutus vom Borgschiff zu entführen. In letzter Sekunde kann sich Data in Picards Gehirn einklinken und ihm den Befehl geben, dass die Borg schlafen sollen. Dadurch kommt es zur Explosion des Borgschiffes. Picard wird wieder hergestellt. Trotzdem endet für die Föderation der Kampf mit einer Katastrophe: 11.000 Personen starben, 39 Raumschiffe wurden zerstört.
• F: Als das Borg-Schiff gezeigt wird, wie es auf Saturn zufliegt, fällt das Licht von rechts auf Saturn, aus der gleichen Richtung wie auch das Borgschiff. Also kommt das Schiff aus Richtung Sonne, aber die Erde ist der dritte Planet um die Sonne, Saturn der sechste. Schon ein komischer Weg, um zur Erde zu gelangen.
• H: Wolf 359 gibt es tatsächlich. Er ist der fünftnächste Stern von der Sonne aus (Alpha Centauri als Doppelstern gezählt). LeVar Burton war bei Beginn der Dreharbeiten zu dieser Episode wegen einer Notoperation im Krankenhaus. Colm Meaney sprang für diverse Szenen ein und LeVar tauchte deswegen nur in Nahaufnahmen auf. Das Sprichwort, das Shelby zu Beginn benutzt, gibt es so im Deutschen nicht. "The early bird catches the worm" ("Der frühe Vogel fängt den Wurm") entspricht dem deutschen Sprichwort "Morgenstund' hat Gold im Mund". Der Begriff "Locutus" kommt aus dem Lateinischen und bedeutet etwa so viel wie Sprecher oder Verkünder.
• A: Emmy-Nominierung 1991 für "Hervorragende Art Direction" (Richard D. James, James Mees). Emmy 1991 für "Hervorragende Sound-Bearbeitung" (William Wistrom, James Wolvington, Mace Matiosian, Wilson Dyer, Tomi Tomita, Dan Yale, Gerry Sackman). Emmy 1991 für "Hervorragende Sound-Abmischung" (Alan Bernard, Douglas Davey, Chris Haire, Richard Morrison). Emmy-Nominierung 1991 für "Hervorragende Optische Spezialeffekte" (Robert Legato, Gary Hutzel, David Takemura, Pat Clancey, Steve Price, Michael Okuda, Erik Nash, Syd Dutton, Bill Taylor).
• Siehe auch: N49 Evolution
• Siehe auch: N74 The Best of Both Worlds (1)

N76 Family

• Dt. Titel: Familienbegegnung
• [Familie] 60%
• 4. Season. Stardate: 44012.3
• Premiere: 29.09.1990 (D: 16.08.1993)

• G: Jeremy Kemp (Robert Picard), Samantha Eggar (Marie Picard), Theodore Bikel (Sergey Rozhenko), Georgia Brown (Helena Rozhenko), Dennis Creaghan (Louis), David Tristan Birkin (Rene Picard), Doug Wert (Jack Crusher).
• O: Erde, Erdorbitalstation McKinley.
• I: Während die Enterprise in der Erdorbitstation McKinley nach dem Borg-Kampf sechs Wochen lang repariert wird, bekommt die Besatzung Heimaturlaub. Picard fährt nach La Barre in Frankreich zu seinem Bruder Robert dessen Frau Marie und Sohn RenŠ, um dort eine schmerzhafte Kathasis von den Borg zu durchleben. Worf, der an Bord bleibt, wird von seinen Eltern Sergei und Helena besucht. Wesley lernt auf dem Holodeck per Aufzeichnung seinen toten Vater Jack kennen.
• F: Sergei Rozhenko (Worfs Pflege-Vater) erwähnt im Original etwas davon, einen anderen "Chief Petty Officer" (oberster Nicht-Offiziersrang) zu treffen. Außerdem erwähnt er, dass er als Inhaber eines Mannschaftsdienstgrades versucht hat, einen Offizier großzuziehen. Gemäß Gene Roddenberry gibt es aber in Star Trek keine Mannschafts- und Unteroffiziersdienstgrade. Wesley lässt auf dem Holodeck die Nachricht seines Vaters Jack abspielen. Als er das Holodeck betritt, sieht man keinen Kommunikator an seiner Uniform, in der nächsten Szene hat er erstaunlicherweise einen. Am Ende der Episode sitzt Picards Neffe Rene unter einem Baum und sieht zu den Sternen auf. Gut sichtbar in der Mitte des Himmels kann man Orion erkennen. Während aber die Episode in den Sommermonaten spielt, kann Orion nur in den frühen Abendstunden des Hochwinters gesehen werden, es sei denn die Terraformer-Teams haben günstigerweise die Jahreszeiten geändert. Dafür spräche, dass bereits Anfang des Jahres (Sternzeit 44012.3) die Weinernte in Frankreich beginnt. Zumindest ließen sie jedoch Frankreich sehr wie das "Sonoma Valley" aussehen oder die Post-Produktions-Crew hat Fehler gemacht.
• H: Katharer (Angehöriger einer Sekte): Kathasis bedeutet sittliche, innerliche "Reinigung" und ist ein Fachwort der Lehre vom Trauerspiel (Psychologie).
• A: Emmy-Nominierung 1991 für "Hervorragende Cinematographie" (Marvin Rush)
• Siehe auch: McKinley Raumstation

N77 Brothers

• Dt. Titel: Die ungleichen Brüder
• [Brüder] 72%
• 4. Season. Stardate: 44085.7
• Premiere: 06.10.1990 (D: 17.08.1993)

• G: Brent Spiner (Dr. Noonian Soong/Lore), Cory Danziger (Jake Potts), Adam Ryen (Willie Potts), James Lashly (Fähnrich Kopf).
• O: n. Raumbasis 416, Hogas II.
• I: Data übernimmt die Enterprise nachdem er von Dr. Soong nach Hause berufen wurde. Dort stößt er mit seinem Bruder Lore zusammen, der den für Data bestimmten Chip für grundlegende Emotionen entwendet und Dr. Soong verletzt, der kurz daruf stirbt.
• F: Der Code, den Data zum Sperren des Computers gibt unterscheidet sich in der von Data gesprochenen und der durch den Computer angezeigten Version: gesprochen: 173467 [3] 21476C327897776 [4] 3T732V7311 /17/ 888732476789764376 LOCK, angezeigt: ohne [] und /17/ als /71/. Data transferiert alle Haupteingabemöglichkeiten auf die Brücke und etwas später aktiviert er die kaskadenförmigen Kraftfelder. Dies geschieht mit der Autorisation von Captain Picard. In der Original-Folge simuliert Data dafür Picards Stimme. In der deutschen Version hört man dagegen Datas Synchronstimme. Ferner hat Dr. Soong eine komplett andere Stimme, obwohl dieser ebenfalls von Brent Spiner gespielt wird. In "The Hunted" gibt Data an, dass die Schiffssensoren imstande sind, auch künstliche Lebensformen wie ihn zu scannen. In dieser Episode können die Sensoren das nicht. Lore spricht "Pakled" wie im Amerikanischen als "päkeld" aus. In "Samaritan Snare" wurde jedoch die Aussprache bei der Übersetzung als "pakled" eingedeutscht.
• H: Der Emotions-Chip, den Soong fälschlicherweise Lore eingebaut hat, kommt wieder in "Descent" und im Kinofilm "Generations" vor. Brent Spiner ist in dieser Episode in drei Rollen gleichzeitig zu sehen. Neben Data und Lore spielt er auch dessen "Vater" Dr. Noonien Soong.
• A: Emmy-Nominierung 1991 für "Hervorragende Maske / Makeup" (Michael Westmore, June Haymore, Gerald Quist, Michael Mills)
• Siehe auch: N152 Descent (1)
• Siehe auch: ST Generations

N78 Suddenly Human

• Dt. Titel: Endars Sohn
• [Plötzlich Mensch] 57%
• 4. Season. Stardate: 44143.7
• Premiere: 13.10.1990 (D: 18.08.1993)

• G: Sherman Howard (Cpt. Endar), Chad Allen (Jono/Jeremiah Rossa), Barbara Townsend (Admiral Rossa).
• O: Sektor 21947, [Castel I], [Galen IV (von den Talarianern zerstörte UFP- Kolonie)]. R:Q'Maire (talarianisches Schiff).
• I: Der Enterprise-Aussentrupp entdeckt auf einem treibenden Schiff im Sektor 21947 vier verletzte Talarianer und den Erdenmenschen Jono. Es stellt sich nach einer Gentypen-Analyse heraus, dass er Jeremiah der Enkel von Admiral Collaught Rossa ist, der als Kleinkind vom talarianischen Captain Endar entführt und aufgezogen wurde. Rossa will ihn zurückhaben, doch Jeremiah/Jono geht nach einer Entscheidung Picards zu seinem talarianischen "Vater" zurück.
• F: Als Jono sich im "Zehn Vorne" hinsetzt, um ein Banana-Split zu essen, setzt er sich links von Wesley hin. Aber Wesley bekommt das Eis von rechts ins Gesicht. Als am Ende Picard Jeremiah auf die Brücke bringt, fehlt der Sound beim Öffnen der Turbolifttür "nur Originalfassung".

N79 Remember Me

• Dt. Titel: Das Experiment
• [Erinnere dich an mich] 66%
• 4. Season. Stardate: 44161.2
• Premiere: 20.10.1990 (D: 19.08.1993)

• G: Eric Menyuk (der Reisende), Bill Erwin (Cmdr. Dr. Dalen Quaice).
• O: Raumbasis 133.
• I: Auf Sternenbasis 133 werden Teile der Besatzung ausgetauscht. Wesley erschafft durch ein Experiment kurz hinter Durenia IV zufällig eine statische Warp-Blase. Seine Mutter Beverly gerät durch ein Missgeschick hinein und wird dort gefangen gehalten. Nach und nach verschwinden für sie alle Besatzungsmitglieder und sie lebt in einer Traumwelt. Nur der "Reisende" und Wesley können ihr helfen.
• F: Als Beverly alleine auf der Enterprise ist und mit dem Turbolift auf die Brücke fährt, geht sie hinunter auf den Sitz des Captains zu. Im Glas links des Turbolifts kann man den Kameramann erkennen, kurz nachdem sie daran vorbeigegangen ist. Beverly lässt sich vom Computer das "Universum" anzeigen. Der Computer zeigt die schematische Darstellung der Warpblase an. Als eine Explosion zu hören ist, lässt sie sich eine Darstellung zusammen mit der Warpblase anzeigen. Darauf sieht man, dass die Blase kollabiert. In der Einstellung sieht man, wie die Untertasse recht schnell zerschnitten wird. Die Brücke wäre nach dieser Darstellung binnen weniger Sekunden aufgelöst. Beverly betritt den Turbolift und gibt an, irgendwo auf Deck 36 zu halten. Der Lift fährt an, und die Lichter im Turbolift gehen von oben nach unten, Anzeichen dafür, dass der Lift von der Brücke aus nach oben fährt. Von der Brücke aus geht es aber nur nach unten! Geordi sagt, dass die Warpblase mit 15 Meter pro Sekunde zusammenfällt. Als Beverly auf Deck 36 ankommt, sieht man wie die Warpblase das Schiff in ihrer direkten Umgebung auflöst. Also muss sie schneller als 15 Meter pro Sekunde laufen können!! In der schlussszene, als Wesley und der Reisende die Gleichungen eingeben, hört man Eingabegeräusche obwohl Wesley seine Hände nicht auf der Konsole hat. Im Original sagt Beverly zum Computer, als sie die Warpblase (Nebel) auf dem Hauptschirm sieht:"What is it mist I see ?" Die deutsche Übersetzung lautete dann falsch:"Was ist das für ein Mist, ... ?" Richtig müsste es heißen: "Was ist das für ein Nebel, ... ?" Als Dr. Quaice von der Transporterplattform aus auf Dr. Crusher zugeht, sieht man, dass das blaue Licht (oben im Transporter) aus ist. Wie aber in vielen anderen Folgen zu sehen ist, müsste es eigentlich immer an sein.
• H: Der Originaltitel ist ein Bezug auf "Hamlet 2.589-92 & 111-113" mit der vollständigen Passage aus "Hamlet 1.5.89-113".

N80 Legacy

• Dt. Titel: Die Rettungsoperation
• [Vermächtnis] 64%
• 4. Season. Stardate: 44215.2
• Premiere: 27.10.1990 (D: 23.08.1993)

• G: Beth Toussaint (Ishara Yar), Don Mirrault (Hayne), Vladimir Velasco (Tan Tsu), Christopher Michael (Mann).
• O: Turkana IV. R: Frachter Arcos.
• I: Die Enterprise muss archäologische Arbeiten auf Camus II unterbrechen. Auf Turkana IV, Heimatplanet Natasha Yars, hat sich eine Erdenkolonie in zwei Parteien gespalten: die Koalition und die Allianz. Als zwei Crewmitglieder des Frachtschiffs Arcos auf dem Planeten notlanden müssen, bietet Ishara, die jüngere Schwester der toten Tasha Yar, einen Rettungsplan an. Doch Ishara, die Mitglied der terroristischen Koalition ist, treibt ein falsches Spiel. Sie will so hinter die Verteidigungslinien der Feinde ihres Clans gelangen und dort deren Schutzvorkehrungen sabotieren.
• F: Während des Kartentricks mit Data wechseln Rikers Hände in den verschiedenen Kameraeinstellungen ständig die Position. In dieser Episode kann man nicht durch 2 Kilometer soliden Granit beamen und muss erst mit dem Schiffsphaser einen Tunnel bohren. In der TOS-Episode "Geist sucht Körper" beamte die Enterprise jedoch bereits durch 112,37 Meilen (= 180,84 km) Felsgestein zu den von Sargon angegebenen Koordinaten. Und hier schafft man nicht einmal ein Neunzigstel dieser Distanz? Nachdem das Aussenteam die Tür zu den Geiseln aufgeschossen hat, stürmt es den Raum. Als Riker auf die nach hinten gefallene Tür tritt, biegt sich diese durch, so als wäre sie aus Plastik.
• H: Der Arbeitstitel der Folge hieß "Beyond Tomorrow". Es wird die Potemkin und eine archäologische Expedition nach Camus II erwähnt, die die Enterprise abbrach. Hierbei handelt es sich um einen ganz besonderen In-Joke, da beides schon in der 79. und letzten TOS-Episode "Gefährlicher Tausch" auftauchte. TNG zieht mit seiner 80. Episode jetzt an TOS vorbei, was die Anzahl der Episoden betrifft. Ein Schild auf dem Nuklearreaktor sagt: "Remember, you can never add TOO MUCH water to a Nuclear Reactor." = "Bedenke: Du kannst niemals ZU VIEL Wasser in einen Atomreaktor geben." Außerdem auf dem Reaktor zu lesen (nicht erkennbar) ist: Safety Instructions: 2. Always put clutch in nautral before attempting to push vehicle. 3. A stitch in time saves nine. 4. Objects in Mirror are closer than they appear. 5. No User servicable parts inside. Refer all servicing to a qualified union technician. 6. Living well is the best revenge. 7. Given the choice between slim and none, i'll take slim any day of the week. 8. Pull pin before throwing. Look before you leap, and close cover before striking. 9. Important: You may already have won any of these valueable prizes, so look for the envelope with scott mcknight's picture on it. 10. Well, there were three guys in this bar, you see, and they had too much to drink... then the kangaroo turned to the monk... oh, sorry, I didn't realize you'd already heard this one. 11. Never eat at a place called Mom's, never play cards with a man named Doc, and never, ever piss off the art department. 12. Don't tug on superman's cape. 13. Don't spit into the wind. 14. Don't pull the cape off the old lone ranger. 15. And you don't mess around with Jim.

N81 Reunion

• Dt. Titel: Tödliche Nachfolge
• [Wiedervereinigung] 71%
• 4. Season. Stardate: 44246.3
• Premiere: 03.11.1990 (D: 24.08.1993)

• G: Suzie Plakson (K'Ehleyr), Robert O'Reilly (Gowron), Patrick Massett (Duras), Charles Cooper (K'mpec), Jon Steuer (Alexander), Michael Rider (Wache), April Grace (Transportertechnikerin), Basil Wallace/Mirron E. Willis (Klingonische Wachen).
• O: (?). R: Klingonisches Botschafterschiff, 2 Klingonische Kriegsschiffe.
• I: Die LaSalle meldet merkwürdige Meßergebnisse aus dem Gamma Arigulon System. Dort trifft die Enterprise die Halbklingonische Botschafterin und Worfs ehemalige Geliebte K'Ehleyr. Sie bittet Captain Picard herauszufinden, wer den Vorsitzenden des Hohen Rates K'mpec vergiftet hat, nachdem dieser Picard darum gebeten hat, den Nachfolgeritus zu überwachen. Gowron und Duras, zwei Männer, die sich um die Nachfolge bewerben, sind verdächtig. Daraufhin wird K'Ehleyr getötet, da sie auf eine heiße Spur gestoßen ist. Worf rächt sich und tötet den Verräter Duras. Dadurch übernimmt Gowron den Hohen Rat. Worf erfährt, das er mir K'Ehleyr, deren Mutter ein Mensch und der Vater ein Klingone war, einen Sohn namens Alexander hat.
• F: Nachdem K'Ehleyr stirbt, legt Worf sie auf den Boden. Als sie schließlich liegt, blinzelt sie mit den Augen. Außerdem liegt ihr Kopf in dieser Szene nach links gewandt. In der nächsten Szene, als Worf zu Alexander spricht, sehen sie K'Ehleyr an, und ihr Kopf liegt nach rechts gewandt. Außerdem kommen Dr. Crusher und ihr Assistent nicht vom Flur, sondern aus Richtung des Schlafraumes von links. Denn der Flur ist durch die Tür geradeaus, durch die Worf hinausgeht. Als Worf Duras tötet, ist dessen Blut rot, nicht pinkfarben wie in ST VI.
• H: Der Arbeitstitel der Folge hieß "When Honor is Lost".
• Siehe auch: Gowron
• Siehe auch: Duras
• Siehe auch: K'mpec
• Siehe auch: K'Ehleyr
• Siehe auch: Rozhenko, Alexander

N82 Future Imperfect

• Dt. Titel: Gedächtnisverlust
• [Zukunft unvollkommen] 76%
• 4. Season. Stardate: 44286.5
• Premiere: 10.11.1990 (D: 25.08.1993)

• G: Andreas Katsulas (Commander Tomalak), Chris Demetral (Jean-Luc Riker/Ethan), Carolyn McCormick (Minuette), Patti Yasutake (Kranken- schwester Alyssa Ogawa), Todd Merrill (Gleason), April Grace (Transporterchief Hubbell), George O'Hanlon jr. (Transporterchief), Dana Tjowander (Barash).
• O: Alpha Onias III, [Miridian VI], [Onias Sektor (nahe der Romulanischen Neutralen Zone]. R: Romulanisches Schiff Decius.
• I: Nachdem die Erforschung eines unbekannten Signals auf Alpha Onais III fehlschlägt, wacht Riker in der Krankenstation auf und entdeckt, dass mittlerweile sechzehn Jahre vergangen sind und er die Enterprise kommandiert. Dies stellt sich jedoch als holographische Simulation der Romulaner heraus, um Riker die Position des Außenposten 23 zu entlocken. Aber auch dies stellt sich als holographische Projektion heraus, um dem einsamen Außerirdischen Barash Gesellschaft zu leisten.
• F: Als Riker sich in der romulanischen Gefängniszelle zu Ethan setzt, hebt er zur Beschwichtigung die linke Hand. Nachdem die Kameraeinstellung wechselt, hat er plötzlich die rechte Hand erhoben und in der nächsten Szene wieder die linke.
• H: Als alle um Rikers Torte stehen und er die Kerzen auspustet, fragt Deanna, was er sich gewünscht hätte. Er stutzt, und erst als ihn Deanna unauffällig anstößt, sagt er 'Posaunenunterricht'. Marina grinst irgendwo ins Filmteam. Es ist wohl sehr wahrscheinlich, dass Frakes hier beinahe seinen Text vergessen hätte. Der Originaltitel ist ein Wortspiel mit einer grammatikalischen Zeitform. Andreas Katsulas ist wohlbekannt als Botschafter G'Kar in Babylon 5. Außerdem tritt er noch in den TNG-Folgen "The Enemy", "The Defector" und "All Good Things..." auf.
• Siehe auch: Alpha-Oniaser
• Siehe auch: N55 The Enemy
• Siehe auch: N58 The Defector
• Siehe auch: N177 All Good Things (1)

N83 Final Mission

• Dt. Titel: Die letzte Mission
• [Letzte Mission] 55%
• 4. Season. Stardate: 44307.3
• Premiere: 17.11.1990 (D: 26.08.1993)

• G: Nick Tate (Dirgo), Kim Hamilton (Sonji), Mary Kohnert (Fähnrich Tess Allenby).
• O: n. Pentarus V, n. Gamelan V, Lambda Paz (Mond von Pentarus III). R: Shuttle Nenebek, strahlende Müllfrachter.
• I: Die Enterprise rettet Gamelan V vor dem Absturz eines Müllfrachters, während Picard, Wesley und Dirgo, der Cpt. des Shuttles, bei der Reise zu Verhandlungen nach Pentarus V auf dem wüstenähnlichen Mond Lambda Paz von Pentarus III abstürzen. Die einzige Wasserquelle des Planeten wird von einem unheimlichen Wesen bewacht. Der Captain des Shuttles Dirgo probiert trotzdem an das Wasser zu gelangen, und wird von dem automatischen Verteidigungssystem getötet. Wesley muss nun einen Weg finden, an Wasser zu kommen, bevor auch Picard stirbt.
• F: Normalspannungen und Schubspannungen sind Kräfte pro Fläche. Die Belastung des Traktorstrahles auf den Müllfrachter wäre also eher acht Kilo-Newton pro Quadratmeter und nicht - wie Data sagt - 80 metrische Tonnen pro Meter; oft vergisst er sogar die Meter. Picard legt am Shuttle nach dem Absturz einen Pfeil, um einem Rettungsteam zu zeigen, in welche Richtung sie gegangen sind. In der Totalen sieht man jedoch, dass die Gruppe gar nicht genau in die Richtung des Pfeils läuft.
• H: In seinem Fiebertraum singt Picard das französische Lied "Aupres de Ma Blonde". Das gleiche Lied sang er mit seinem Bruder in "Family". Die Phaser von Dirgo sind Requisiten aus Star Trek III. Der von Picard erwähnte Akademie- Hausmeister Boothby hat einen Auftritt in "The First Duty". Abschiedsvorstellung von Wil Wheaton alias Wesley Crusher. Offiziell geht er nun zur Sternenflotten-Akademie.
• Siehe auch: Pentarus-System
• Siehe auch: Gamelan V
• Siehe auch: N119 The First Duty

N84 The Loss

• Dt. Titel: Das kosmische Band
• [Der Verlust] 48%
• 4. Season. Stardate: 44356.9
• Premiere: 29.12.1990 (D: 02.03.94)

• G: Kim Braden (Fähnrich Janet Brooks), Mary Kohnert (Fähnrich Tess Allenby). [ab hier ohne Wil Wheaton (Wesley Crusher].
• O: Taleed Beta-System.
• I: Deanna Troi tritt von ihrem Posten als Counselor zurück! Sie hat durch eine Wolke, bestehend aus zweidimensionalen Wesen, ihre emphatischen Fähigkeiten Gefühle zu empfangen, verloren. Doch gerade jetzt wird ihre Gabe gebraucht - oder der Enterprise droht die Vernichtung!
• F: In "Die Schlacht von Maxia" und "Der Barzanhandel" ist Deanna in der Lage die Täuschung der Ferengi zu spüren, was später gegen jene verwendet wird. Aber in "Die Damen Troi" sagt der Betazoid-Botschafter, dass sie nicht in der Lage sind, die Ferengi-Gedanken zu lesen, eine Tatsache, die in dieser Episode bestätigt wird. Data hat darauf hingewiesen, dass dies möglicherweise an der Trennung des Gehirns der Ferengi in vier Regionen liegt. Eine mögliche Erklärung, dass Deanna die Täuschungen spüren konnte, ist, dass Betazoiden wenigstens die Gefühle der Ferengi wahrnehmen können.
• H: Ab dieser Episode haben Captain Picard, Counselor Troi und Dr. Crusher bis zum letzten Teil der Serie neue deutsche Synchronstimmen. Für den Kino-Film erhalten sie allerdings ihre alten Stimmen wieder zurück.
• Siehe auch: 2dimensionale Wesen

N85 Data's Day

• Dt. Titel: Datas Tag
• [Datas Tag] 78%
• 4. Season. Stardate: 44390.1
• Premiere: 05.01.1991 (D: 03.03.94)

• G: Rosalind Chao (Keiko Ishikawa), Sierra Pecheur (Botschafter T'Pel/ Subcommander Selok), Alan Scarfe (Commander Mendak), Shelly Desai (V'Sal), April Grace (Transportertechniker), Spot.
• O: Romulanische Neutrale Zone, [Adelphus IV], [Galvon V], [Murasaki Quarsar]. R: Romulanisches Schiff.
• I: Bei der Hochzeit von Botanikerin Keiko Ishikawa mit Chiefingenieur Miles O'Brien soll Data den Brautführer spielen. Doch das verschlimmert seine Verwirrung über die Nuancen menschlicher Gefühle. Währenddessen beamt die vulkanische Botschafterin T'Pel zu Geheimverhandlungen mit den Romulanern an Bord. Als sie bei einem Transporterunfall scheinbar ums Leben kommt, stellt sich heraus, dass sie eigentlich ein Romulanischer Spion war.
• F: Laut Technical Manual werden bei Rotem Alarm automatisch die Schilde aufgebaut. Als die Enterprise das erste Mal die Devoras traf, war Roter Alarm gegeben. T'Pal beamte auf den Warbird, ohne dass der Rote Alarm aufgehoben wurde und ohne, dass die Schilde gesenkt wurden. Ferner, als Cpt. Picard den Befehl gab, die Devoras wieder einzuholen, wurde Roter Alarm gegeben. kurz darauf sagt Cmdr. Riker: "Schilde hoch!" - doch eigentlich sollten diese bereits oben sein.
• H: Die Choreographie zu der Tanzszene machte Gates McFadden selbst. Unter anderem hat sie auch die Choreographie bei "Dreamchild" und "Labyrinth" (mit David Bowie) für den verstorbenen Puppenvater Jim Henson gestaltet. Datas Katze Spot heißt mit richtigem Namen Liberty. Das Sherlock Holmes Zitat von Data "Once you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth." erwähnte bereits Cpt. Spock in ST VI. Diese Episode ist insofern ungewöhnlich, da sie über die ganze Zeit hinweg mit Datas persönlichen Kommentaren versehen ist. Diese sind Teil eines Briefes, den er an Cmdr. Maddox (vgl. "The Measure of a Man") schickt, damit dieser mehr Einsicht in die Reaktionen und das Leben des Androiden erhalten kann.
• Siehe auch: O'Brien, Keiko
• Siehe auch: N35 The Measure of a Man

N86 The Wounded

• Dt. Titel: Der Rachefeldzug
• [Der Verwundete] 66%
• 4. Season. Stardate: 44429.6
• Premiere: 26.01.1991 (D: 04.03.94)

• G: Bob Gunton (Captain Benjamin Maxwell), Rosalind Chao (Keiko O'Brien), Marc Alaimo (Gul Macet), Marco Rodriguez (Glen Telle), Time Winters (Glen Daro), John Hancock (Admiral Haden).
• O: Cardassianische Forschungsstation (zerstört von der Phoenix), Cardassianischer Sektor, [Quayar System], [Sektor 21503], [Setlik III]. R: U.S.S. Phoenix, 2 Frachtschiffe und ein Kriegsschiff der Cardassianer.
• I: Zwischen den Cardassianern und der Föderation besteht Frieden. Trotzdem greift die U.S.S. Phoenix unter Captain Benjamin Maxwell überraschend einen Außenposten der Cardassianer im Quayar-System an. Picard und die Enterprise sollen den Rachefeldzug des Captain stoppen, doch nur Miles O'Brien, der früher unter Maxwells Kommando diente, kann ihn aufhalten. Zum Glück, denn die Cardassianer unter Führer von Gul Macet waren gerade wieder beim Aufrüsten gegen die Föderation.
• F: Während die Cardassianer-Guls in "DSN: Der Abgesandte" GUL ausgesprochen wurden, wurde Macet in der deutschen Fassung GAL genannt. Außerdem sagt Geordi einmal Kaiko statt Keiko.
• H: Marco Rodriguez, der in dieser Episode den Cardassianer Glen Telle spielt, trat bereits in N21 Arsenal of Freedom auf. Dort spielte er den Sternenflottencaptain Paul Rice. Diese Folge wurde während des Golfkrieges in den USA ausgestrahlt. Picard tat damals alles um einen interstellaren Krieg zu verhindern, und gleichzeitig taten die USA alles, was sie konnten, um einen Krieg zu beginnen.
• Siehe auch: Phoenix (U.S.S.)
• Siehe auch: Setlik III
• Siehe auch: N21 Arsenal of Freedom