Chronik

N57 The Vengeance Factor

• Dt. Titel: Yuta, die Letzte ihres Clans
• [Der Rache-Faktor] 56%
• 3. Season. Stardate: 43421.9
• Premiere: 18.11.1989 (D: 04.09.1992)

• G: Lisa Wilcox (Yuta), Joey Aresco (Brul), Nancy Parsons (Sovereign Marouk), Stephen Lee (Chorgan), Marc Lawrence (Volnath), Elkanah J. Burns (Temarek).
• O: Acamar III, Gamma Horami II (Horami Cluster), [Alpha Leeowni].
• I: Bei Acamar III geht Marouk, die Herrscherin des Planeten, an Bord der Enterprise. Captain Picard soll ihr helfen, die Bevölkerungsgruppe der Sammler zurückzuholen, die seit 100 Jahren als Piraten durch das Weltall reisen, um ihnen Amnestie zu gewähren. Doch einer der Klansmänner wird von Yuta, der einzigen Überlebenden des Tralesta Clans und Dienerin der Herrscherin mit Hilfe eines ausgeklügelten Virus ermordet. Yuta bedroht schließlich auch den Anführer der Sammler, woraufhin sie von Riker getötet wird.
• F: Die Ermordung Yutas durch Riker ist ausgesprochen unangemssen. Riker hätte, wie man deutlich sieht, an seinem Phaser noch eine Menge Einstellungen machen können, die zur Betäubung Yutas geführt hätten. Als Riker Yuta erschießt, hält er den Phaser schräg nach oben. Dennoch trifft der Schuss Yuta, da der Phaserstrahl beim Austritt einen Knick macht.
• Siehe auch: Acamar III

N58 The Defector

• Dt. Titel: Der Überläufer
• [Der Verräter] 72%
• 3. Season. Stardate: 43462.5
• Premiere: 30.12.1989 (D: 11.09.1992)

• O: Nelvana III, Romulanische Neutrale Zone. R: Romulanisches Scoutschiff, 2 Romulanische Warbird, 3 Klingonische Schiffe.
• I: Ein Romulanischer Überläufer führt die Enterprise nach Nalvana III in die Romulanische Neutrale Zone, wo angeblich eine romulanische Basis gegen die UFP errichtet werden soll. Mit Hilfe der Klingonen wird eine gefährliche Situation abgewehrt, als sich die angebliche Basis als Loyalitätsprüfung des romulanischen Admirals Jarok herausstellt.
• F: Data befiehlt auf dem Holodeck zum Ende der Shakespeare-Szene: "Programm, Halt!", aber das Lagerfeuer brennt weiter. Eigentlich müssten die Flammen auch stehenbleiben, denn sie sind vom Holodeck-Computer mitgeneriert.
• H: Zu Beginn ist eine Szene auf dem Holodeck zu sehen, in der Data eine Szene aus Shakespears Henry V spielt. Sie zeigt den König als er sich unter die Truppen mischt, kurz vor der Schlacht von Agincourt. "Henry V 4.1.84-157", obwohl einige Zeilen weggelassen wurden. Ursprünglich wurde die Szene für den König und drei Soldaten (Court, Williams und Bates) geschrieben, doch der Autor dieser Episode kombinierte Court und Williams in einer Rolle. Williams wurde im original von Shakespeare-Darsteller Patrick Stewart gespielt. Später in dieser Episode zitiert Picard aus Willams' Rede, nämlich die, die aus "Henry V 4.1.142- 144" stammt. Andreas Katsulas ist wohlbekannt als G'Kar in Babylon 5. Außerdem tritt er noch in den TNG-Folgen "The Enemy", "Future Imperfect" und "All Good Things..." auf.
• Siehe auch: Nelvana III
• Siehe auch: N55 The Enemy
• Siehe auch: N82 Future Imperfect
• Siehe auch: N177 All Good Things (1)

N59 The Hunted

• Dt. Titel: Die Verfemten
• [Der Gejagte] 67%
• 3. Season. Stardate: 43489.2
• Premiere: 06.01.1990 (D: 18.09.1992)

• G: Jeff McCarthy (Roga Danar), James Cromwell (Primierminister Nayrok), J. Michael Flynn (Zayner), Andrew Bicknell (Wagnor).
• O: Angosia III, Lunar V (Mond).
• I: Verhandlungen über den Beitritt von Angosia III zur UFP werden abgebrochen, nachdem sich ein von einem Gefängnis auf Lunar V Fliehender als Opfer einer genetischen Manipulation herausstellt, die ihn bei Bedrohung in eine Kampfmaschine verwandelt.
• F: Am Ende der Episode schießt Danar, nachdem er die anderen zum Schießen aufgefordert hat, ein Loch in die Wand. In den darauffolgenden Szenen ist die Wand aber wieder unbeschädigt. In der Synchronfassung hat O'Brien auf einmal eine falsche Synchronstimme. Ferner heißen die Wartungsschächte und -tunnel nicht Jefferson-Röhren, sondern Jeffries-Röhren. Dieser Name ist ein Tribut an den Designer der alten Enterprise, Matt Jeffries.
• Siehe auch: Angosia III

N60 The High Ground

• Dt. Titel: Terror auf Rutia Vier
• [Das hohe Motiv] 59%
• 3. Season. Stardate: 43510.7
• Premiere: 27.01.1990 (D: 09.10.1992)

• G: Kerrie Keane (Alexana Devos), Richard Cox (Kyril Finn), Marc Buckland (Kellner), Fred G. Smith (Polizist), Christopher Pettiet (Junge).
• O: Rutia IV.
• I: Seit langem tobt auf Rutia IV ein erbitterter Bürgerkrieg. Die Enterprise soll humantitäre Hilfe leisten, sich jedoch aus den Kämpfen heraushalten. Der Führer der terroristischen Ansata Kyril Flinn entführt Dr. Crusher und später Picard. Crusher versucht ihn und seine Leute vor einer Zelldegeneration, von der sie befallen und langsam getötet werden, zu retten. Diese Krankheit wird durch die Benutzung eines auf Dimensionsverschiebung basierenden Transporters ausgelöst.
• H: In Großbritannien fehlte bei der Ausstrahlung dieser Folge die Erwähnung Datas über die Unabhängigkeit Nordirlands. In dieser Folge wird erwähnt, dass die Föderation einen Friedensvertrag mit dem Planeten Cardassia schließt.
• Siehe auch: Rutia IV

N61 Deja Q

• Dt. Titel: Noch einmal Q
• [Deja Q] 82%
• 3. Season. Stardate: 43539.1
• Premiere: 03.02.1990 (D: 16.10.1992)

• G: John de Lancie (Q), Richard Cansino (Dr. Garin), Betty Muramoto (Wissenschaftlerin), Corbin Bernsen (Q2), Whoopi Goldberg (Guinan).
• O: Bre'el IV.
• I: Q taucht wieder mal auf der Enterprise auf und möchte, da ihn seinesgleichen wegen einer Verfehlung aus dem Q-Kontinuum verbannt haben, Mitglied der Besatzung werden. Da er seiner Macht beraubt wurde, wird er von Außerirdischen verfolgt, die sich nun an ihm für seine üblen Scherze rächen wollen, währenddessen versucht die Crew die Bewohner von Bre'el IV vor dem Absturz ihres Mondes zu retten. Zum schluss jedoch bekommt Q von Q2 seine Kräfte zurück, weil er sich opfern wollte, um die Enterprise zu retten.
• F: Die deutsche Titeleinblendung ist grammatikalisch falsch ("Nocheinmal Q"). "Noch einmal" wird nicht zusammengeschrieben. Riker erteilt Worf den Befehl, alle Sternenflottenschiffe zu kontaktieren. Man sieht deutlich, dass Worf zur Bestätigung "Aye" sagt, hört es aber nicht, da es die deutsche Synchronisation offenbar übersah.
• H: Der Episodentitel ist ein Wortspiel von Deja Vu mit Q. Es gab Probleme, John de Lancies Nacktszenen zu drehen. Les Landau ließ ihn in einem Tragegurt aufhängen, konnte aber aufgrund der Kameraperspektive nicht um die Abdrücke, die der Gurt hinterließ, herumfilmen. Schließlich bat er jeden, der durch die Nacktheit beschämt gewesen wäre, den Set zu verlassen, ließ die Gurte fallen und filmte die Szene in einem Durchgang.
• A: Emmy-Nominierung 1990 für "Hervorragende Bearbeitung, Single Camera Production" (Robert Lederman). Emmy-Nominierung 1990 für "Hervorragende Optische Spezialeffekte" (Dan Curry, Ron Moore, Peter Moyer, Don Lee, Steve Price, Harry Artist)
• Siehe auch: Bre'el IV

N62 A Matter of Perspective

• Dt. Titel: Riker unter Verdacht
• [Eine Sache der Perspektive] 50%
• 3. Season. Stardate: 43610.4
• Premiere: 10.02.1990 (D: 23.10.1992)

• G: Craig Richard Nelson (Chefermittler Krag), Gina Hecht (Manua Apgar), Mark Mangolis (Dr. Nel Apgar), Juli Donald (Tayna).
• O: Forschungsstation (explodiert) um Tanuga IV.
• I: Riker wird verdächtigt, die Explosion der Tanuga-IV-Forschungsstation herbeigeführt und so Dr. Nel Apgar getötet zu haben, der an der Erzeugung von Krieger-Wellen arbeitete. haben. Nun versucht Picard auf dem Holodeck den Vorfall zu rekonstuieren um Riker für unschuldig erklären zu können, denn in diesem Rechtssystem gilt jeder solange für schuldig bis seine Unschuld bewiesen ist. Es wird entdeckt, dass Dr. Apgar bereits Erfolg hatte, diesen aber für die Entwicklung einer Waffe und den Verkauf dieser an die Romulaner oder Ferengi nutzen wollte.
• F: Als die Simulationen auf dem Holodeck angehalten werden, blinken die Lämpchen an den Terminals weiter, statt auch anzuhalten.
• H: Laut Regisseur Cliff Bole war dies eine der schwierigsten Folgen die er je gedreht hat.
• Siehe auch: Tanuganer

N63 Yesterday's Enterprise

• Dt. Titel: Die alte Enterprise
• [Gestrige Enterprise] 86%
• 3. Season. Stardate: 43625.2
• Premiere: 17.02.1990 (D: 30.10.1992)

• G: Denise Crosby (Lt. Tasha Yar), Christopher McDonald (Lt. Richard Castillo), Tricia O'Neill (Captain Rachel Garrett).
• O: Nähe Raumbasis 105, [Narenda III]. R: Klingonische Kampfschiffe.
• I: Die Gegenwart wird verändert, als durch eine Raumzeitinkontinuität die Enterprise-C mit Cpt. Rachel Garrett aus der Vergangenheit erscheint. Auf Guinans Rat befiehlt Picard, die Enterprise-C in den Zeitriss zurückzuschicken, wo sie einen Kampf gegen ein Romulanerschiff in der Nähe des klingonischen Außenposten Narenda III zu absolvieren hat, um der Enterprise-D aus der "falschen" Gegenwart zu helfen. Dort ist die Föderation mit den Klingonen im Krieg, der nach der Zerstörung des obigen Außenposten durch das Romulanerschiff ausgebrochen ist.
• F: Am Ende der Episode, als Geordi sich mit Guninan unterhält, trägt er eine Uniform aus dem Alternativuniversum. Außerdem trägt Castillo eine Uniform ohne das Sternenflotten-Symobl auf der Brust. Erst bei der Kommandoübernahme auf der Enterprise-C trägt er eins. Tasha trägt auf der Offizierskonferenz eine andere Frisur als kurz darauf, wo sie den Raum verlässt. Ein kleiner zusätzlicher Fehler durch deutsche Synchronisation: Im Original sagt Worf: "Prune Juice - a warriors drink", was übersetzt eigentlich "Pflaumensaft - Das Getränk eines Kriegers" heißen müsste. Nun, die deutschen Synchronisatoren haben daraus "Johannisbeersaft" gemacht. In "Familienbegegnung" spricht Guinan mit Worfs Pflegeeltern über seine Vorliebe für eben dieses Getränk, und da heißt er richtig "Pflaumensaft".
• A: Emmy-Nominierung 1990 für "Hervorragende Musikkomposition (Dramatische Untermalung)" (Dennis McCarthy). Emmy 1990 für "Hervorragende Sound-Bearbeitung" (William Wistrom, James Wolvington, Mace Matiosian, Wilson Dyer, Rick Freeman, Gerry Sackman). Emmy-Nominierung 1990 für "Hervorragende Sound-Abmischung" (Alan Bernard, Douglas Davey, Richard Morrison, Chris Haire).
• Siehe auch: Sela

N64 The Offspring

• Dt. Titel: Datas Nachkomme
• [Der Nachkomme] 70%
• 3. Season. Stardate: 43657.0
• Premiere: 10.03.1990 (D: 06.11.1992)

• G: Hallie Todd (Lal), Nicolas Coster (Admiral Haftell), Judyann Elder (Lt. Ballard), Diana Moser/Hayne Bayle/Maria Leone/James G. Becker (Crew in Zehn Vorne), Leonard John Crofoot (Lal vor der Körperwahl).
• O: [Staleeby Asteroid (Sektor 396)], [Hottar II], [Galor IV].
• I: Data wird Vater, als er einen Androiden erschafft, indem er einen Transfer seiner eigenen neuronalen Programmierung benutzt. Datas Tochter Lal stirbt jedoch an den Folgen der Angst, die sie empfindet, als Admiral Haftell sie unter Starfleet-Aufsicht aufwachsen lassen will.
• H: Der Name "Lal" kommt aus der Hindu-Sprache und bedeutet "Geliebte". Regie führte bei dieser Episode erstmals Jonathan "Riker" Frakes.
• Siehe auch: Galor IV

N65 Sins of the Father

• Dt. Titel: Die Sünden des Vaters
• [Sünden des Vaters] 70%
• 3. Season. Stardate: 43685.2
• Premiere: 17.03.1990 (D: 13.11.1992)

• G: Charles Cooper (K'mpec), Tony Todd (Commander Kurn), Patrick Massett (Duras), Thelma Lee (Kahlest), Teddy Davis (Transportertechniker), B.J. Davis/Chris Doyle (Attentäter).
• O: Outer Cometary Cloud, Kling.
• I: Als Worfs totgeglaubter Bruder Kurn im Rahmen des Offiziers- Austauschprogramms auf der Enterprise auftaucht, erfährt Worf, das der Klingonische Hohe Rat ihren Vater Mogh dem Verrat des Klingonischen Außenpostens Khitomer an die Romulaner beschuldigt. Es stellt sich jedoch heraus, dass der Vater von Duras, dem Ankläger und Mitglied des Hohen Rates, die Tat begangen hat und eine Offenlegung dieses Umstandes einen klingonischen Bürgerkrieg auslösen könnte. Worf wählt die Entehrung statt den Tod in der Hoffnung, später alles aufzuklären.
• F: Die erstgenannte Sternzeit lautet in der Synchronisation 4365.2, sie sollte aber laut Original 43685.2 sein. Außerdem sind im Original die Geräusche viel leiser als sonst.
• H: Der Titel dieser Episode ist ein Shakespearezitat und stammt aus "Merchant of Venice 3.5.1 - 2" mit der gesamten Passage aus "Merchant of Venice 3.5.1 - 7"
• A: Emmy 1990 für "Hervorragende Art Direction" (Richard D. James, James J. Mees).
• Siehe auch: Kurn
• Siehe auch: Duras
• Siehe auch: K'mpec

N66 Allegiance

• Dt. Titel: Versuchskaninchen
• [Untertänigkeit] 59%
• 3. Season. Stardate: 43714.1
• Premiere: 24.03.1990 (D: 20.11.1992)

• G: Stephen Markle (Kova Thol), Reiner Schöne (Esoqq), Joycelyn O'Brien (Kadett Mitena Haro), Jerry & Jeff Rector (Maropa).
• O: Lonka Cluster, [Browda IV], [Chalna], [Corcoroli V], [Mizar II].
• I: Zu "Versuchszwecken" wird Picard von fremden Lebenwese entführt und durch einen Doppelgänger ersetzt, der sich jedoch ganz und gar nicht wie der Captain verhält. Er verführt Dr. Crusher, und singt in Zehn-Vorne Trinklieder mit der Besatzung. Ausserdem bringt er die gesamte Crew in Gefahr, woraufhin Riker ihn ablöst. Der richtige Picard versucht in der Zwischenzeit mit drei Mitgefangen aus ihrem Gefängnis zu fliehen. Einer von ihnen ist jedoch ein Wärter.
• A: Emmy-Nominierung 1990 für "Hervorragende Maske / Makeup" (Michael Westmore, Gerald Quist, June Haymore, Hank Edds, Douglas Drexler, John Caglione, Jr., Ron Walters)

N67 Captain's Holiday

• Dt. Titel: Picard macht Urlaub
• [Des Captains Urlaub] 70%
• 3. Season. Stardate: 43745.2
• Premiere: 31.03.1990 (D: 27.11.1992)

• G: Jennifer Hetrick (Vash), Karen Landry (Ajur), Michael Champion (Boratis), Max Grodenchik (Sovak), Deirdre Imershein (Joval).
• O: Risa, [Akraya VII], [Gemaris V].
• I: Nachdem Picard auf Gemaris V eine schwierige Verhandlung zwischen den Gemarianern und ihren Nachbarn, den Dachlyds abgeschlossen hat, wird er von der Crew nach Risa auf Urlaub geschickt. Währenddessen wird er in die Suche nach einem mysteriösen und gefährlichem Objekt aus der Zukunft, dem Tox Uthat, verwickelt, das angeblich den Vorgonen Ajur und Boratis gehören soll, und das von Vash, der ehemaligen Assistentin des verstorbenen Professor Samuel Estragon, und einem Ferengi gesucht wird.
• F: Picard steckt die Schaufel zusammen und reicht sie Vash hinüber, mit dem Griff zu sich zeigend. In der nächsten Einstellung nimmt Vash die Schaufel an, und der Griff zeigt zu ihr.
• H: Der Ferengi Sovak wird gespielt von dem Schauspieler, der auf DS9 Quarks Bruder Rom spielt. Er ist leicht wiederzuerkennen.
• Siehe auch: Vash
• Siehe auch: Vorgonen
• Siehe auch: Risa

N68 Tin Man

• Dt. Titel: Der Telepath
• [Tin Man] 64%
• 3. Season. Stardate: 43779.3
• Premiere: 21.04.1990 (D: 02.08.1993)

• G: Harry Groener (Tam Elbrun), Michael Cavanaugh (Captain Robert DeSoto), Peter Vogt (Romulanischer Captain).
• O: Beta Stromgren (wird zur Supernova). R: Romulanisches Schiff.
• I: Der Betazoide Tam Elbrun versucht mit der ungewöhnliche Lebensform namens Gomtuu (Starfleet-Codewort "Tin Man") Kontakt aufzunehmen, die sich im Orbit um einen in Kürze zur Supernove werden Stern befindet. Die Romulaner versuchen, sich die Lebensform anzueignen. Elbrun bleibt schließlich bei der raumschiffartigen Lebensform, da sich diese allein fühlt und er die Gesellschaft anderer Humanoide nicht mehr ertragen kann.
• F: Die Enterprise wird gegen Ende der Folge von Tin Man "unglaubliche 3,8 Milliarden Kilometer" weit weggeschleudert. Kurz darauf wird die Sonne zur Super-Nova. Das Problem: 3,8 Milliarden Kilometer sind ca. 13.000 Lichtsekunden, also ca. 3 1/2 Stunden. Da sich aber auch das Licht einer Super-Nova nicht schneller als mit Lichtgeschwindigkeit ausbreitet, hätte das Ereignis nicht 30 Sekunden später auf dem Hauptbildschirm sichtbar sein können.
• H: Die Lebensform "Tin Man" ist aus der "Wild Card" Buchserie "entliehen". Die Geräusche von Gomtuu wurden so aufgenommen: Die Special-Effects-Crew verwandte ein Stethoskop und nahm auf, wie jemand der Crew eine Pizza aß und verdaute.
• A: Emmy-Nominierung 1990 für "Hervorragende Optische Spezialeffekte" (Robert Legato, Gary Hutzel, Steve Price, Don Greenberg, Don Lee, Erik Nash, Michael Okuda)
• Siehe auch: Gomtuu

N69 Hollow Pursuits

• Dt. Titel: Der schüchterne Reginald
• [Sinnlose Beschäftigung] 72%
• 3. Season. Stardate: 43807.4
• Premiere: 28.04.1990 (D: 03.08.1993)

• O: n. Nahmi IV.
• I: Die Crew bemüht sich, dem jungen Ingenieur Lt. Barclay zu helfen, während sie Medikamente gegen das Correlium-Fieber auf Nahmi IV transportieren. Die Ursache diverser Fehlfunktionen im Computer wird von Lt. Barclay entdeckt.
• H: Die Anti-Grav-Einheit enthält einen Flux-Kompensator. Dieses Gerät war in "Zurück in die Zukunft" ein grundlegendes Teil für die DeLorean- Zeitmaschine. Der Episodentitel ist ein Wortspiel von Hollow mit Holo(-deck). Startrek-Fan Dwight Schultz ("The A-Team") sagte zu Rick Berman: "Wenn Ihr je etwas für mich habt, sagt mir Bescheid". Er hatte gerade mit Paul Newmann abgedreht und war zu diesem Zeitpunkt sehr begehrt. Keiner glaubte daran, dass er die Rolle spielen würde, doch Schultz stand an nächsten Tag auf der Matte.
• A: Emmy-Nominierung 1990 für "Hervorragendes Hairstyling" (Vivian McAteer, Barbara Lampson, Rita Bordonaro)

N70 The Most Toys

• Dt. Titel: Der Sammler
• [Das liebste Spielzeug] 64%
• 3. Season. Stardate: 43872.2
• Premiere: 05.05.1990 (D: 04.08.1993)

• G: Saul Rubinek (Kivas Fajo), Nehemiah Persoff (Palor Toff), Jane Daly (Varria).
• O: n. Beta Agni II, [Iratin V], [Seary IV], [Nelbato-System], [Sigma Erani- System], [Giles Belt-System].
• I: Um die Verseuchung des Trinkwassers der UFP-Kolonie Beta Agni III zu be- kämpfen, kauft die Enterprise Hytritium von dem zibalianischen Händler Kivas Vajo. Kurz darauf explodiert die Fähre mit Data an Bord und alle glauben an den Tod Datas. Dieser wurde jedoch von einem Unikate Sammelnden in seine Sammlung aufgenommen.
• F: Eine Sache, die in der Synchronisation mal nicht als Fehler aus dem Original übernommen wurde: Zum Anfang der Episode spricht Data mit der Enterprise und sagt: "Level 1 precautions for incoming material remain in effect." Aber als Geordi und Wesley die Aufnahme später nochmal abspielen, hört man "Level 1 precautions remain in effect." Ein Teil des Satzes fehlt.
• H: Picard bemerkt ein Zitat aus Hamlet, in dem Buch welches er Data geschenkt hat. "Er war ein Mann, nicht mehr und nicht weniger. Er wird durch niemanden zu ersetzen sein". Der eigentliche Gaststar David Rappaport versuchte, während der Dreharbeiten sich das Leben zu nehmen. Dafür wurde "Trekker" Saul Rubinek engagiert, der gerade in der Stadt "Bonfires of the Vanities - Fegefeuer der Eitelkeiten" drehte.
• Siehe auch: Beta Agni II

N71 Sarek

• Dt. Titel: Botschafter Sarek
• [Sarek] 61%
• 3. Season. Stardate: 43917.4
• Premiere: 12.05.1990 (D: 05.08.1993)

• G: Mark Lenard (Botschafter Sarek), Joanna Miles (Perrin), William Denis (Ki Mendrossen), Rocco Sisto (Sakkath), John H. Francis (Wissenschaftler).
• O: (?), [Legara].
• I: Die Enterprise-Crew wird von Gewaltausbrüchen gequält, als sie von dem namhaften 202jährigen vulkanischen Botschafter Sarek besucht wird, der die Verhandlungen zur Aufnahme der Legaraner in die UFP führen soll und, wie sich herausstellt, an der vulkanischen Alterserscheinung Bendii leidet, die seine unterdrückten Emotionen auf andere Leute überträgt. Als das Problem zu groß wird, lässt Picard seinen Geist mit dem von Sarek für die Dauer der Verhandlungen verschmelzen.
• F: Das Konzert in dieser Episode enthält mehrere Fehler. Erstens: Das Quartett sitzt dem Publikum zugewandt, anstatt wie üblich im Halbkreis mit Blickkontakt untereinander. Klassische Musik wurde ursprünglich so komponiert, dass sich die Musiker gegenüber sitzen, um die sichtbaren Winke zu bemerken. Zu der Art der Aufführung vor Publikum kam es jedoch erst viel später. Zweitens ist das Musikstück nicht eines (das Allegro von Brahms), sondern ein aus zwei Teilen zusammengesetztes Stück: Es wird mit dem Streichquartett Nr. 19 in C-Dur von Mozart begonnen, dann aber mit dem Sextett Nr.1 in B-Dur von Brahms fortgesetzt. Picard betont in dieser Folge Perrins Namen fälschlicherweise auf der ersten Silbe. In N107 Unification (1) betont er den Namen richtig auf der letzten Silbe.
• H: Sareks Alter wird in dieser Episode mit 202 Jahren angegeben. In der TOS- Episode "Reise nach Babel" ist er 102 Jahre alt. Das bringt zwischen diese Episoden ziemlich genau 100 Jahre.