Chronik

N27 The Child [2]

• Dt. Titel: Das Kind
• [Das Kind] 47%
• erste Folge der 2. Season. Stardate: 42073.1
• Premiere: 19.11.1988 (D: 13.04.1991)

• G: Seymour Cassel (Lt. Commander Hester Dealt), R.J. Williams (Ian), Dawn Armenian (Miss Gladstone), Zachary Benjamin (Ian als Baby), Dore Keller (Crewmitglied).
• O: Rechelli-System, n. Tango Sierra-Forschungsstation, [Odet IX].
• I: Ein körperloses Energiewesen durchdringt nachts den Körper von Deanna Troi und schwängert sie. Troi gebärt binnen Tagen ein Kind. Der Junge wird rasend schnell älter und untersucht alles in seiner Umgebung. Während des Transportes von Auslösern einer tödlichen Seuche in einem Spezialbehälter wird entdeckt, dass der Junge die Quelle der Eichner-Strahlung ist, die die Sicherheit des Behälters und des ganzen Schiffes bedroht.
• H: In dieser Episode zitiert Data "Cyano Acryla" als mögliche Quelle für die Eichner- (Ikner-)Strahlung, die die Plasmaseuche zum Wachsen brachte. Cyano Acryla, oder Zyanakrylate, sind Bestandteil der meisten heute üblichen Sekundenkleber und Superklebstoffe. Ab dieser Folge spielt statt Gates McFadden Diana Muldaur mit. Angeblich hat Gates McFadden wegen einer Schwangerschaft ein Jahr ausgesetzt. Andere Quellen sprechen von "künstlerischen Differenzen". Aber dieser Episode ist LaForge Lt., nicht mehr Lt. Junior Grade. Diese Story war für die geplante Star-Trek-Serie in den 70er Jahren ausgelegt. Da die Autoren zur Produktionszeit streikten, wurde auf diese Story zurückgegriffen. Der Streik ist auch der Grund, warum die zweite Season erst so spät (November statt Dezember) anlief. Ab dieser Episode trägt Commander Riker einen Bart. Die Brücke wurde fuer die zweite Season leicht umgebaut: Die Seitenverkleidungen haben ein anderes Design und die Conn- und Ops-Station vorne haben andere Sitze.
• F: In der Szene nach der Geburt sieht man Riker auf den Behandlungsstuhl zugehen. Daraufhin dreht sich Troi zu ihm hin. In der nächsten Szene, von vorn gefilmt, dreht sie sich nochmals zu ihm um, ohne vorher zu ihm geguckt zu haben.
• A: Emmy-Nominierung 1989 für "Hervorragende Musikkomposition" (Dennis McCarthy)
• Siehe auch: N1 Encounter at Farpoint (1)

N28 Where Silence Has Lease

• Dt. Titel: Illusion oder Wirklichkeit?
• [Wo Stille lebt] 60%
• 2. Season. Stardate: 42193.6
• Premiere: 26.11.1988 (D: 20.04.1991)

• G: Earl Boen (Nagilum), Charles Douglass (Fähnrich Haskell), Raye Birk (Wrenn).
• O: Mogawna Quadrant, [Cornelia]. B: U.S.S. Yamato.
• I: Die Crew wird von dem Wesen Nagilum, das die vielen möglichen Todesarten von Menschen erforschen will, in einer geheimnisvollen Leere gefangengehalten.
• F: Die U.S.S. Yamato trägt die falsche Registrierungsnummer NCC 1305-E, ein Produktionsfehler. Die richtige Registrierung lautet NCC-71807.
• H: Der Episodentitel ist möglicherweise ein Zitat aus der Bibel oder von Shakespeare. [Weiß jemand genaueres?]. Diese Folge ist ein wenig verschleierter Angriff auf die Tierversuche.
• Siehe auch: Nagilum

N29 Elementary, Dear Data

• Dt. Titel: Sherlock Data Holmes
• [Elementar, lieber Data] 83%
• 2. Season. Stardate: 42286.3
• Premiere: 02.12.1988 (D: 27.04.1991)

• G: Daniel Davis (Professor James Moriarty), Alan Shearman (Inspektor Lestrade), Biff Manard (Schläger), Diz White (Prostitierte), Anne Elizabeth Ramsay (Ingenieurassistentin Fähnrich Clancy), Richard Merson (Kuchenverkäufer).
• O: (?). R: U.S.S. Victory.
• I: Data spielt auf dem Holodeck Sherlock Holmes. Bei der Programmierung einer Holodeckfigur machte Geordi jedoch den Fehler, eine Figur zu schaffen, "die Data schlagen kann", statt "Sherlock Holmes". Das führte dazu, dass die Holodeckfigur namens Prof. Moriarty versucht, die Enterprise in seine Gewalt zu bringen und Dr. Pulaskis Leben bedroht.
• H: Der Originaltitel dieser Folge ("Elementary, Dear Data") ist ein umgeschriebenes Zitat aus Sherlock Holmes von Arthur Conan Doyle (Original: 'Elementary, Dear Watson').
• F: Als Geordis Stellvertreterin fragt, wo sie Geordi finden kann, antwortet Data: "Sie finden ihn in der Baker Street 21b." Die richtige Adresse von Sherlock Holmes lautet aber Baker Street 221b. Geordi befiehlt zu Anfang dem Holodeck, das Programm zu stoppen. Allerdings flackert das Feuer im Kamin weiter.
• A: Emmy-Nominierung 1989 für "Hervorragende Art Direction" (Richard D. James, Jim Mees). Emmy-Nominierung 1989 für "Hervorragendes Kostüm-Design" (Durinda Rice Wood, William Ware Theiss).
• Siehe auch: N138 Ship in a Bottle

N30 The Outrageous Okona

• Dt. Titel: Der unmögliche Captain Okona
• [Der empörende Okona] 57%
• 2. Season. Stardate: 42402.7
• Premiere: 10.12.1988 (D: 11.05.1991)

• G: William O. Campbell (Cpt. Thaduin Okona), Douglas Rowe (Debin), Albert Stratton (Kushell), Rosalind Ingledew (Yanara), Kieran Mulroney (Benzan), Joe Piscopo (Komiker), Teri Hatcher (Transporter Chief).
• O: [Altec, Straleb (Omega Saggita-System)], R: Frachter Erstwhile, Altecanisches und Stralebisches Raumschiff.
• I: Um den Antrieb seines Frachters zu reparieren, kommt Captain Okona an Bord der 1701-D. Dieser wird von einem aufgebrachten Vater gejagt. Er soll seine Tochter geschwängert haben. Gleichzeitig geben der Holodeck-Komiker Joe und Barfrau Guinan Data Nachhilfe in Sachen Humor.
• F: In der Szene, wo Worf Okona auf die Brücke holen soll, findet er diesen in einem Quartier eines Besatzungsmitglied. An der Tür ist gut zu sehen, dass sich das Quartier auf Deck 7 befindet. Als Worf und Okona in der folgenden Einstellung jedoch zum Turbolift gehen, trägt dieser die Decknummer 11.
• H: Zum ersten Mal kommt "Ten Forward" und damit Whoopi Goldberg ins Spiel. Sie hatte einfach bei Paramount angerufen und bekundet, dass sie Trekkie ist und gerne eine kleinen Part spielen würde, wenn sie dürfte. Daraufhin bot man ihr den Charakter von Guinan an, der nun immer mal wieder auftaucht. Ursprünglich war der Charakter ganz anderes geplant. Teri Hatcher ist wohlbekannt aus der Serie "Superman: Die Abenteur von Lois & Clark". Gene Roddenberry sitzt mit ein paar anderen Leuten des Produktionsstabs (z.B. Maurice Hurley und auch Farouk El-Baz) im Publikum von "Charnock's Comedy Cabaret", in dem Data seine Witzübungen im Lewis-Stil machte.
• Siehe auch: Omega Saggita-System

N31 Loud As a Whisper

• Dt. Titel: Der stumme Vermittler
• [Laut wie ein Geflüster] 56%
• 2. Season. Stardate: 42477.2
• Premiere: 07.01.1989 (D: 18.05.1991)

• G: Marnie Mosiman (Frau)/Thomas Oglesby (Gelehrter)/Leo Damian (Adoris) (der Chor), Howie Seago (Riva), Richard Lavin/Chip Heller (Krieger auf Solayas 5), John Garrett (Lieutenant).
• O: u. Ramatis III, Solayas V, [Malkus IX], [Phendouse V], [Lima Sierra-System].
• I: Die Zukunft eines kriegführenden Planeten hängt von einem tauben Vermittler ab, der durch den Verlust seines "Chors" plötzlich die Fähigkeit zu kommunizieren verliert. Er will letztendlich den kriegführenden Parteien seine Zeichensprache beibringen, und so einen Nachteil in einen Vorteil verwandeln.
• F: Data hat die Zeichensprache erlernt und übersetzt nun, was der Vermittler anzeigt. Data zitiert Riva im Original mit "Meine Freunde sind gestorben", bevor er es überhaupt gezeigt hat. Kurz bevor das Außenteam das zweite mal auf den Planeten beamt, steckt Riker seinen Phaser in seinen Gürtel. Als er unten ankommt, hat er ihn jedoch in seiner linken Hand.
• H: Der Konferenztisch hatte verschiedene Zeichen und Markierungen. Die bemerkenswertesten für "Lovely Angels/Dirty Pair"-Fans sind die Zeichen "Kei" und "Yuri". Der taubstummer Darsteller Howie Seago ("Riva") ist Anfang 1997 in dem wundervollen deutschen Kinofilm "Jenseits der Stille" zu sehen.
• Siehe auch: Ramatis III
• Siehe auch: Solayas V
• Siehe auch: Ramatisianer mit Chor

N32 The Schizoid Man

• Dt. Titel: Das fremde Gedächtnis
• [Der Schizoide Mann] 58%
• 2. Season. Stardate: 42437.5
• Premiere: 21.01.1989 (D: 25.05.1991)

• G: W. Morgan Sheppard (Dr. Ira Graves), Suzie Plakson (Lt. Dr. Selar), Barbara Alyn Woods (Kareen Brianon).
• O: Graves' World.
• I: Der hervorragende aber todkranke Wissenschaftler Dr. Ira Graves, Lehrer von Datas Erschaffer Dr. Noonien Soong, sucht endloses Leben durch die Transferierung seines Geistes in Datas Körper. Danach ist Data nicht mehr er selbst.
• H: Das Lied, das von Dr. Graves gesummt wird, ist "If I only had a Heart" aus dem Film "Wizard of Oz" (Das zauberhafte Land, 1939).
• Siehe auch: Graves' World

N33 Unnatural Selection

• Dt. Titel: Die jungen Greise
• [Unnatürliche Auslese] 52%
• 2. Season. Stardate: 42494.8
• Premiere: 28.01.1989 (D: 07.02.1992)

• G: Patricia Smith (Dr. Sara Kingsley), J. Patrick McNamara (Captain Taggart), Scott Trost (Transporterfähnrich).
• O: Gamma 7-Sektor, Genetische Forschungsstation Darwin, [Gagaran IV]. R: U.S.S. Lantree.
• I: Dr. Pulaski kämpft gegen eine von der genetischen Forschungsstation Darwin ausgehende geheimnisvolle Seuche, die den Alterungsprozess beschleunigt und Menschen binnen weniger Tage an Altersschwäche sterben lässt. Die Seuche geht von genetisch veränderten Kindern aus, die ein aggresives Immunsystem entwickelt haben.
• F: Sara Kingsley kündigt beim Beamen in die Krankenstation einen zwölfjährigen Jungen an. Dr. Pulaski spricht direkt nach dem Beamvorgang jedoch von einem frühreifen sechsjährigen Kind. Als Data die namentlich erwähnte Shuttlerampe 3 betritt, ist auf der Tür "Deck 11" erkennbar. Shuttlerampe 3 befindet sich aber auf Deck 13.
• H: Der Originaltitel und der Name der Station spielen auf die Evolutionstheorie Charles Darwins an, die "natürliche Auslese" oder "Natural Selection".
• A: Emmy-Nominierung 1989 für "Hervorragendes Hairstyling" (Richard Sabre, Georgina Williams)
• Siehe auch: Gagaran IV

N34 A Matter of Honor

• Dt. Titel: Der Austauschoffizier
• [Eine Sache der Ehre] 78%
• 2. Season. Stardate: 42506.5
• Premiere: 04.02.1989 (D: 08.06.1991)

• G: John Putch (Fähnrich Mendon), Christopher Collins (Captain Kargan), Brian Thompson (Lt. Klag), Peter Parros (Taktik-Offizier), Laura Drake (Vekna).
• O: [Pheban]. R: Pagh (Klingonischer Kreuzer).
• I: Rikers Loyalität wird geprüft, nachdem er im Rahmen des Offiziersaus- tauschprogramms auf das klingonische Schiff Pagh versetzt wird und das Schiff die Enterprise angreifen soll. Diese will jedoch der Pagh bei der Entfernung eines agressiven Organismus auf der Außenhülle des Schiffes helfen.
• F: Wesley sagt zu Fähnrich Mendon, den er für Murdock hält: "Murdock, so schnell kannst Du doch unmöglich mit der Akademie fertig sein." In N19 "Coming of Age" sagt der Ausbilder jedoch zu Murdock: "Sie sind der erste Benzite in der Sternenflotte." Mendon ist aber vor ihm in die Sternflotte gekommen. Riker reicht in Zehn-Vorne Picard ein Getränk. Dieser nimmt es mit der rechten Hand an und hält es aber in der linken, als er sich setzt. Als der klingonische Captain auf die Bruecke gebeamt wird, richtet sich Worf von der taktischen Station auf. In der nächsten Szene richtet er sich nochmals auf.
• A: Emmy-Nominierung 1989 für "Hervorragende Maske / Makeup" (Michael Westmore, Gerald Quist, Janna Phillips)
• Siehe auch: N19 Coming of Age

N35 The Measure of a Man

• Dt. Titel: Wem gehört Data?
• [Das Maß eines Mannes / Menschen] (Best of Season 2) 85%
• 2. Season. Stardate: 42523.7
• Premiere: 11.02.1989 (D: 14.02.1992)

• G: Amanda McBroom (Captain Phillipa Louvois), Clyde Kusatsu (Admiral Nakamura), Brian Brophy (Commander Bruce Maddox), Whoopi Goldberg (Guinan).
• O: Sektor 23.
• I: Als Data sich weigert, aus Forschungsgründen zerlegt zu werden, muss Picard dessen Rechte vor Gericht verteidigen. Als Ergebnis wird Data als lebendes Wesen anerkannt, das für sich Entscheidungen treffen kann.
• F: Als die Enterprise die Sternenbasis erreicht, sieht man, dass diese sich dreht. Als Picard Philippa Louvois am Fenster begrüßt, sieht man wie die Enterprise die Station umkreist, die Sterne stehen jedoch still, ein Anzeichen dafür, dass die Station stillsteht. Desweiteren verbiegt Data ein Stück Metall (Par-Stahl). Als Riker das Stück auf den Tisch legt, ist es jedoch nicht so gebogen wie in der Szene mit Data. Außerdem sollte die Geschwindigkeit, mit der das Metallstück verbogen wurde, jede Menge Hitze produzieren. Am Anfang sitzt Picard mit Louvios im Cafe, als der Admiral und Cmdr. Maddox herannahen. Der Admiral stellt Picard und Maddox vor. Picard schüttelt Maddox die Hand. In der nächsten Kamaraperspektive steht Maddox aber ca. 2m weit von Picard weg!
• H: Als Riker der Repräsentantin Datas Arm zeigt, liegt auf ihrem Tisch eine Liste mit Datas Teilen, die ein "Nausican Valve" und ein "Totoro Interface" beinhalten. Außerdem wird darauf bemerkt, dass Teile von Datas Konstruktion aus einem Bestandteil namens "Yurium" (aus "Dirty Pair/Lovely Angels") sind. Maddox liest aus Datas Buch, das ihm Picard geschenkt hatte, eine markierte Stelle vor, die eine Umschreibung aus einer von Shakespeares Sonetten ist: "Von Allen ausgestoßen, vor den Augen der Menschen in Ungnade gefallen, beweine ich einsam mein Unglück".

N36 The Dauphin

• Dt. Titel: Die Thronfolgerin
• [Die Thronfolgerin] 49%
• 2. Season. Stardate: 42568.8
• Premiere: 18.02.1989 (D: 28.02.1992)

• G: Paddi Edwards (Anya), Jamie Hubbard (Salia), Peter Neptune (Aron), Madchen Amick (junge Anya), Cindy Sorenson (pelziges Tier), Jennifer Barlow (Fähnrich Gibson).
• O: n. Daled IV, [Clauvdia III], [Ruso V], [Thala VII].
• I: Wesley hat eine Romanze mit der hübschen jungen Herrscherin von Daled IV, Salia, die aus dem Exil zur ihrer Heimatwelt zurückkehrt, wo sie Frieden stiften soll.
• F: Riker will sich mit seiner linken Hand am Stuhl des Steuermanns festhalten, verfehlt diesen jedoch (in einer Anfangsszene). Als Wesley auf dem Holodeck "Russo 5" aufruft, steht Salia in der von hinten gefilmten Szene neben Wesley und legt ihren Arm um seine Hüfte. In der direkt anschließenden Aufnahme von vorn, hat sie ihren Arm plötzlich unter Wesleys Arm eingehakt. Als Salia ihre Gestalt verändert, geht sie auf Anya zu und bleibt vor einem Spiegel stehen. Dort verwandelt sie sich wieder in Menschengestalt. Allerdings ist sie in dem Spiegel nicht zu sehen. Nach einem Zwischenschnitt auf Wesley wird Salia wieder gezeigt, diesmal mit Spiegelbild. Commander Riker betitelt die Conn- Offizierin Gibson als Lieutenant, sie hat aber nur den Rang eines Fähnrichs.
• H: In dieser Episode ist Daled 4 ein Planetenname. Daled ist der vierte Buchstabe des Hebräischen Alphabets und hat den numerischen Wert vier. Der Originaltitel "The Dauphin" stammt von dem französischen Spruch "Le Dauphin" ab und wird benutzt, um ihr Erbrecht am königlichen Thron erkennen zu lassen.
• Siehe auch: Daled IV
• Siehe auch: Allasomorph

N37 Contagion

• Dt. Titel: Die Iconia-Sonden
• [Ansteckung] 62%
• 2. Season. Stardate: 42609.1
• Premiere: 18.03.1989 (D: 09.03.1992)

• G: Thalmus Rasulalla (Captain Donald Varley), Carolyn Seymour (Subcommander Toras), Dana Sparks (Taktischer Offizier), Folkert Schmidt (Arzt).
• O: Romulanische Neutrale Zone, n. Iconia. R: U.S.S. Yamato (explodiert).
• I: Das Schwesterschiff der Enterprise, die Yamato explodiert in der Neutralen Zone. Zuvor aber konnte man noch das Computerlogbuch überspielen. Das Computersystem der Enterprise wird daraufhin von einem fremden Programm einer mysteriösen Spezies befallen, dass alle Programm des Schiffes umzuschreiben versucht und die Sicherheit des Schiffes bedroht. Das Programm stammt von einer Sonde der Iconianer, eine uralte ausgestorbene Zivilisation, dessen Heimatplanet sich in der Neutralen Zone befindet.
• F: Der deutsche Titel wird im Vorspann ohne Bindestrich geschrieben. Richtig ist "Die Iconia-Sonden".
• H: Das Iconianische Artefakt trägt verschiedene Zeichen, darunter "Kei und Yuri", "Dirty Pair" (aus "Dirty Pair/Lovely Angels"), "Gundam" und "Totoro." Außerdem beinhalten die verschiedenen Anblicke durch das Portal: Torontos Rathaus und Nathan Phillips Platz (die Bögen über dem spiegelnden Pool /Eislaufbahn darstellend) und Torontos Ratszimmer. Desweiteren heißt das Romulanische Schiff, das die Enterprise angriff, "Harkonnen", was der Name der Familie ist, die in "Dune - Der Wüstenplanet" die Familie Atreides angegriffen hat. Die "Yamato" war ursprünglich das Flaggschiff der Japanischen Flotte, die im 2. Weltkrieg bei Coral Sea und Midway gekämpft hat, bevor sie von Torpedo-Bombern eines Amerikanischen Flugzeugträgers versenkt wurde. Viele Jahre später gab es eine Japanische Zeichentrickserie, in der ein Schlachtschiff zu einem Raumschiff umgebaut wurde, um etwas, das die "Cosmo DNA" genannt wurde, wiederzufinden. Diese Serie wurde "Raumschiff Yamato" genannt, in den USA jedoch "Star Blazers" betitelt.
• Siehe auch: Iconia

N38 The Royale

• Dt. Titel: Hotel Royale
• [Das Royale] 52%
• 2. Season. Stardate: 42625.4
• Premiere: 25.03.1989 (D: 13.03.1992)

• G: Sam Anderson (Assistenzmanager), Jill Jacobson (Vanessa), Leo Garcia (Gepäckträger), Noble Willingham (Texas), Gregory Beecroft ("Mickey Dee").
• O: Theta VIII (Theta 1-16-System).
• I: Nachdem die Enterprise im Orbit um Theta VIII ein Stück Metall entdeckte, das ein NASA-Abzeichen der USA trägt, findet sich das Außenteam kurz darauf gefangen in der Welt des "Hotel Royale", ein Roman wird lebendig.
• F: Die Oberflächentemperatur des Planeten ist 219 Grad Celsius unter Null. Im Original wird sie mit 291 unter Null bemessen und ist damit tiefer als der absolute Nullpunkt. Außerdem fassen O'Brien und Riker das Stück des Schiffes, das sie an Bord gebeamt haben, mit bloßen Händen an. Es sollte aber selbst nahe -270 øC haben, da es aus dem All kommt. Desweiteren scannt das Außenteam die Atmosphäre erst, nachdem sie runtergebeamt sind, ob sie sicher zum Atmen ist. In der deutschen Fassung heißt der Titel "Hotel Royal" statt "Hotel Royale", allerdings nur am Anfang der Episode. Riker, Worf und Data finden beim toten Austronauten eine NASA-Uniform auf deren Ärmel sich der Missions-Sticker von Apollo XVII befindet. Laut Computer-Datenbank der Sternenflotte startete Col. S. Richey am 23. Juli 2073. Apollo 17 begann am 7.12.1972. Ungewöhnlich, dass ein Missions-Symbol zweimal verwendet wird.
• H: Tracy Torme distanzierte sich von der endgültigen Fassung des Drehbuchs, nachdem man ihn dazu gezwungen hatte, den Astronauten auf dem Planeten sterben zu lassen, und wählte ein Pseudonym. Picard unterhält sich mit Riker über das "Fermatsches Theorem". Sie sagten, dass dieses durch die besten Computer immer noch nicht gelöst wurde. Der Mathematiker Andrew J. Wiles fand allerdings eine Lösung, jedoch nachdem diese Folge erstmals gesendet wurde.
• Siehe auch: Theta VIII

N39 Time Squared

• Dt. Titel: Die Zukunft schweigt
• [Zeit quadriert] 75%
• 2. Season. Stardate: 42679.2
• Premiere: 01.04.1989 (D: 20.03.1992)

• O: n. Endicor-System, [Enan IV].
• I: Im All entdeckt die Crew ein Shuttle der Föderation und holt es mit dem Traktorstrahl an Bord. Im Transporter finden sie einen zweiten Captain Picard der aus der nahen Zukunft zurückgekommen ist um die Enterprise vor einer Weltraumanomalie zu warnen, die das Schiff zerstören wird.
• F: Nachdem Picard seinen Doppelgänger in Shuttleabteilung 2 getötet hat, geht er zum Turbolift. Die Tür zeigt das Deck 6 an, die Shuttleabteilung liegt aber auf Deck 13.
• H: Die Folge sollte ursprünglich eine Überleitung zu der Episode "Q Who" Teil 42 werden. Am Ende der Geschichte, als die 1701-D aus dem Energiestrahl entkommt, sollte laut Autor Maurice Hurley Q auftauchen und um Aufnahme in die Crew der Enterprise bitten. Gene Roddenberry hatte jedoch schon zu Anfang der Serie abgelehnt, dass sich Geschichten über mehrere Episoden erstrecken.

N40 The Icarus Factor

• Dt. Titel: Rikers Vater
• [Der Ikarus-Faktor] 55%
• 2. Season. Stardate: 42686.4
• Premiere: 22.04.1989 (D: 27.03.1992)

• O: Raumbasis Montgomery. R: [U.S.S. Aries].
• I: Riker erhält das Angebot, Captain der U.S.S. Aries zu werden. Bei den Vorbereitungen zur Übernahme des Schiffes trifft er mit seinem zerstrittenen Vater zusammen, der ein angesehene Position in Starfleet hat.
• H: Die Matte hat das Chinesische Zeichen "sei" oder "Sternen..." (als Vorsilbe). Die zwei Rollen, die an der Wand hängen sagen, in Japanischen Silbenzeichen (hiragana): "urusei yatsura", ein Wortspiel von "ususai yatsura" ("laute Nachbarn" oder "lästige Nachbarn"), eine Japanische Zeichentrickserie. Außerdem sagt Rikers Vater, als er auf Riker zustürzt, in einem furchtbaren Akzent: "youroshiku onegaishimasu", was literarisch "Bitte tun sie mir den Gefallen, nett zu mir zu sein" bedeutet, aber die Bedeutung des Satzes "Schön dich zu sehen" hat. Verschiedene andere Zeichen beinhalten "Kei", "Yuri" (aus "Dirty Pair/Lovely Angels"), "Akira" und "Tonari No Totoro". Desweiteren, steht auf den Rollen noch "Ataru", "Lum" und "Uresai Yatsura". Gaststar Mitchell Ryan spielte den Bösewicht aus Richard Donners "Lethal Weapon".

N41 Pen Pals

• Dt. Titel: Brieffreunde
• [Brieffeunde] 59%
• 2. Season. Stardate: 42695.3
• Premiere: 29.04.1989 (D: 03.04.1992)

• G: Nicholas Cascone (Fähnrich Davies), Nikki Cox (Sarjenka), Ann H. Gillespie (Fähnrich Hildebrant), Whitney Rydbeck (Fähnrich Alans).
• O: n. Drema IV (Selcundi II-System im Selcundi Drema Sector), [Selcundi I bis V], [Reina VI].
• I: Data fängt Hilferufe eines kleinen Mädchens auf, das auf Drema IV lebt. Der Planet droht, zu zerfallen. Er antwortet auf ihr Gesuch und verletzt somit die "Prime Directive". Wesley erhält sein erstes Kommando über ein Geologentem, das dieses Phänomen untersuchen soll. Es wird entdeckt, dass die geologischen Instabilitäten auf hohe Dilithium-Vorkommen zurückzuführen sind, dessen Kristalle durch synchronisierte Schwingungen zerstört werden können.
• Siehe auch: Drema IV
• Siehe auch: Dremaner